Telegram from D. Kaklamanos to the Ministry of Foreign Affairs regarding the dispatch of English troops to Thessaloniki.
173.012.207 · 1915 Σεπτέμβριος 12 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
173/207
770
Petrograd le 12 S/bre
CONFIDENTIELLE
Ambassadeur d'Angleterre malgré faux-fuyants de Mr. Bratiano croit que décision Entente envoyer des troupes au secours Serbie pourrait peser d'un grand poids sur les décisions du Cabinet de Bucarest vu que le Gt.roumain a déclaré à plusieurs reprises au GLLRdHLLH Gt.Anglais que si Entente se décidait envoyer des troupes dans les Balkans la Roumanie se joindrait à accueillir .Mr.Jonesko vient de dire au Ministre d'Angleterre Bucarest que .......résolution Puissances ren-forcerait les interventionistes suffisamment, pour pouvoir exercer une pression efficace sur Mr.Bratiano.Ambassadeur d'Angleterre m'a dit qu'il a toujours préconisé auprès de son Gouvernement cette politique forte et il était très satisfait de la décision en principe de S.E. Grey un corps expéditionnaire dans les Balkans. Si 150.000 hommes ne pouvaient y être y immédiatement expédiés des contingents moins nombreux pourraient y débarquer dans un bref délai.Il a ajouté que M.Sazonov tenait à ce que cette décision soit connue sans aucun retard aux bulgares et Ambassadeur d'Angleterre partage l'espoir cerclés officiels russes de voir Mr.Radoslauw renversé et Roi Ferdinand s'arrêter à mi-chemin.En somme Puissances sont décidées agir contre Bulgarie sans exclure la possibilité d'éviter le conflit menacé de (?) par la énergie même de leur décision.J'entrevois cependant un danger dans cet espoir qui pourrait n'être qu'une continuation des anciennes illusions celui de donner à la Bulgarie le temps d'attendre les allemands avant d'envahir. Macédoine.
CA CLAMANOS
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
- archival 173/207 770 top left
- archival ETOS 1915 top right
- handwritten_note Petrograd le 12 S/bre top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
173/207
770
Petrograd, 12 Eyl[ül]
GİZLİ
İngiltere Büyükelçisi, Bay Bratiano'nun kaçamak tavırlarına rağmen, İtilaf Devletlerinin Sırbistan'ın yardımına asker gönderme kararının Bükreş Kabinesinin kararları üzerinde büyük ağırlık taşıyabileceği kanısındadır. Zira Romanya Hük[ümeti], İtilaf Devletleri Balkanlara asker göndermeye karar verirse Romanya'nın da [onları] karşılamaya katılacağını GLLRdHLLH İngiliz Hük[ümeti]ne defalarca beyan etmiştir. Bay Jonesko az önce İngiltere'nin Bükreş Elçisine, .......Devletlerin kararının müdahale yanlılarını Bay Bratiano üzerinde etkili bir baskı uygulayabilecek ölçüde güçlendireceğini söylemiştir. İngiltere Büyükelçisi bana, Hükümeti nezdinde bu güçlü politikayı her zaman savunduğunu ve Ekselansları Grey'in Balkanlara bir sefer kuvveti [gönderilmesi] yönündeki ilke kararından çok memnun olduğunu söyledi. Eğer 150.000 kişi oraya derhal sevk edilemezse, daha az sayıda birlikler kısa süre içinde oraya çıkarılabilirmiş. Bay Sazonov'un bu kararın hiç gecikmeksizin Bulgarlara bildirilmesinde ısrar ettiğini de ekledi. İngiltere Büyükelçisi de Rus resmî çevrelerinin, Bay Radoslauw'un devrilmesini ve Kral Ferdinand'ın yarı yolda durmasını görme umudunu paylaşmaktadır. Kısacası Devletler, patlak vermesinden korkulan (?) çatışmanın bizzat kararlarının taşıdığı güç sayesinde önlenebilmesi olasılığını dışlamaksızın, Bulgaristan'a karşı harekete geçmeye kararlıdırlar. Bununla birlikte, eski hayallerin bir devamından başka bir şey olmayabilecek bu umutta bir tehlike sezmekteyim: Bulgaristan'a, Makedonya'yı istila etmeden önce Almanları bekleyecek zamanı tanımak tehlikesi.
CA CLAMANOS
English
Not yet available.