⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from T. Elliot to E. Venizelos, concerning the failure to give the Athens plans to M. Stephenson.

173.312.009 · 1914 Απρίλιος 2/15 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του T.Elliot προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τη μη παράδοση των σχεδίων των Αθηνών στο M.Stephenson.
Archivist's abstract: Εκφράζει τη δυσαρέσκεια του διότι τα σχέδια των Αθηνών δεν παραδίδονται στον Άγγλο επιχειρηματία M.Stephenson, με αποτέλεσμα να βρίσκεται σε μειονεκτική θέση.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Elliot, Francis- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Stephenson, M.
Source: https://venizelosarchives.gr/show/35270 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Légation d'Angleterre, Athènes, 2/15 Avril 1914. Mon cher Président, M. Stephenson se heurte toujours contre le refus de M. le Ministre de l'Intérieur de lui faire communiquer par la Banque Nationale les plans de la ville d'Athènes sur l'échelle 1:4000. Ces plans ont été dressés pour le compte du Gouvernement: en refuser la communication aux concurrents de la Banque Nationale c'est de mettre la Banque dans une situation de supériorité injuste, aux dépens du Gouvernement et au détriment de la ville d'Athènes. Il est vrai que M. Stephenson pourrait faire dresser ces plans lui-même, mais il faudrait pour cela douze semaines de travail et une dépense d'une soixantaine de mille francs. Très sincèrement à vous, T. Elliot.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note M. des or établi. Ancien Diplomate en Italie et de la République de la Grande-Bretagne, 3e bureau. 252 top left
handwritten_note T. Elliot. bottom right

Uncertain readings

M. Stephenson uncertain reading of the name
d'une soixantaine de mille francs illegible text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İngiltere Elçiliği, Atina, 2/15 Nisan 1914. Aziz Başkanım, M. Stephenson, Atina şehrinin 1:4000 ölçekli planlarının Millî Banka aracılığıyla kendisine iletilmesini Sayın İçişleri Bakanı'nın reddetmesi engeline hâlâ takılmaktadır. Bu planlar Hükûmet hesabına hazırlanmıştır. Bunların Millî Banka'nın rakiplerine iletilmesini reddetmek, Hükûmetin aleyhine ve Atina şehrinin zararına olarak Banka'yı haksız bir üstünlük konumuna getirmek demektir. Doğrudur ki M. Stephenson bu planları kendisi de hazırlatabilir, ancak bunun için on iki haftalık bir çalışma ve altmış bin frank kadar bir harcama gerekir. En içten saygılarımla, T. Elliot.

English

Not yet available.