⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from Melas to the Ministry of Foreign Affairs regarding help from English officers in Samos.

173.014.241 · 1917 Ιούλιος 28 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Μελά προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με τη βοήθεια Άγγλων αξιωματικών στη Σάμο.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι οι μόνοι που βοήθησαν τη Σάμο κατά τις δύσκολες στιγμές ήταν ορισμένοι Άγγλοι αξιωματικοί, τους οποίους και αναφέρει ονομαστικά.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Μελάς
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Βρετανοί αξιωματικοί
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Κοινωνία · Πρόσωπα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3372 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173 ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ 1132 Σάμος 28 Ιουλίου 1917 Επί διαρίθ. 4060 τηλ/τός σας Πρόξενοι Σομμίχων Κρατών ακαση σχοληθέντες μόνον ιδιωτικάς διποθέσεις εμπορικάς οδεμέλαν καρέ σχον δημοσιεύνλοινδόν άγώνα. Στρατιωτικοί παρεσχόντες μεγάλας βοηθείας δυσκόλους στιγμάς πείνης και άσφαλειαν νήσου είνε έξης "Άγγλοι αξιωματι κοί Ναυτικοί: Captain Tub. Kennedy Commander NT. Lake Command der C.M. Chichester Commander D.W. peoples M.ut. acting Command der J.H.Hallk. ΜΕΛΑΣ

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ 173 ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ 1132 top-left
letterhead ΤΗΛ/ΤΟΣ ////// ΕΤΟΣ 1917 top-right
handwritten_note 173/241 top-left
handwritten_note α4 top-center
handwritten_note 9/26 top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
other 1917 Ιούλιος 28 top-center
other 173 top-center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI 173 BAKAN BÜROSU 1132 Sisam 28 Temmuz 1917 4060 sayılı telgrafınız üzerine: Müttefik Devletlerin konsolosları yalnızca özel ticari işlerle uğraşmış, ortak kamusal mücadeleye hiçbir [yardım] sağlamamışlardır. Kıtlığın zor anlarında ve adanın güvenliği konusunda büyük yardımlarda bulunmuş olan askerler şunlardır: İngiliz deniz subayları: Captain Tub. Kennedy, Commander NT. Lake, Commander C.M. Chichester, Commander D.W. peoples, M.ut. acting Commander J.H.Hallk. MELAS

English

Not yet available.