Telegram from N. Politis to the Greek Embassy in London regarding the losses of the Greek merchant marine.
173.015.66 · 1918 Ιούνιος 18 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
ΤΜΗΜΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ
18 Juin
1 Avril
TELEGRAMME
LEGATION GRECE
LONDRES
Sur les 445 vapeurs d'un tonnage brut de 950.000
tonnes qui composaienit notre flotte marchande il ne nous
restent plus que 171 d'un tonnage de 275.000 tonnes ayant
perdu à la suite des torpillages 136 d'un tonnage de 375.-
000 stop La situation devient critique stop Il est de l'in-
térêt de nos alliés et surtout de l'Angleterre de ne pas
perdre l'appui d'une importante marine marchande Hellénique
dans le bassin oriental de la Méditerranée.stop Ils doivent
nous aider pour réconstituer cette force économique et po-
litique. stop Une grande partie de nos pertes ayant eu lieu
alors que ces bateaux étaient au service de l'Angleterre
nous aurions pu avoir la prétention à ce qu'elle nous aide
à les remplacer mais les événements de deux précédentes
années ne nous permettent pas de formuler une telle prétention stop Nous croyons être fondés à solliciter d'une &&
Grande Puissance alliée a qui notre marine marchande a
rendu de réels services sinon le traitement réservé aux
pays neutres comme les Pays-Bas et la Suède du moins des
facilités pour faire successive et dans l'ordre et les
délais qu'elle voudrait elle-même fixer construire dans ses
chantiers autant de bateaux qu'il y a de torpillés parmi les
vapeurs grecs affectés à son service stop Je vous prie
de procéder sur la base de ces considérations à des démarches auprès du Gouvernement Britannique et me faire savoir
la réponse que vous recevrez
Politi
ETOS 1918
CHIFFRE
============
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 163/66 top left
- letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ top left
- handwritten_note 18 Juin 1 Avril top center
- handwritten_note 2 top right
- handwritten_note Politi bottom right
- other ETOS 1918 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
ANLAŞMALAR VE TİCARET İŞLERİ ŞUBESİ
18 Haziran
1 Nisan
TELGRAF
YUNANİSTAN ELÇİLİĞİ
LONDRA
Ticaret filomuzu oluşturan toplam 950.000 gros tonluk 445 vapurdan elimizde toplam 275.000 tonluk yalnızca 171 vapur kalmıştır; torpillenmeler sonucunda toplam 375.000 tonluk 136 vapuru kaybettik stop Durum kritik bir hal almaktadır stop Akdeniz'in doğu havzasında önemli bir Yunan ticaret filosunun desteğini kaybetmemek müttefiklerimizin ve özellikle İngiltere'nin menfaatinedir stop Bu iktisadi ve siyasi gücü yeniden oluşturmamız için bize yardım etmeleri gerekir stop Kayıplarımızın büyük bir kısmı bu gemiler İngiltere'nin hizmetindeyken meydana gelmiş olduğundan, onların yerine yenilerini koymamız için İngiltere'nin bize yardım etmesini talep etme hakkına sahip olabilirdik; ancak önceki iki yılın olayları böyle bir talepte bulunmamıza imkân vermemektedir stop Ticaret filomuzun kendisine gerçek hizmetlerde bulunduğu müttefik bir && Büyük Devletten, Hollanda ve İsveç gibi tarafsız ülkelere tanınan muameleyi değilse bile, hiç olmazsa, hizmetine tahsis edilmiş Yunan vapurları arasından torpillenenlerin sayısı kadar gemiyi, kendisinin tayin edeceği sıra ve süreler dahilinde, kendi tersanelerinde peyderpey inşa ettirebilmemiz için kolaylıklar talep etmekte haklı olduğumuza inanıyoruz stop Bu mülahazalara dayanarak İngiliz Hükümeti nezdinde teşebbüslerde bulunmanızı ve alacağınız cevabı bana bildirmenizi rica ederim
Politi
YIL 1918
ŞİFRE
============
English
Not yet available.