⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from E. Venizelos to A. Zannas, concerning the possible exclusion of Jewish Greeks from the National Coalition ticket.

173.295.29 · 1933 Μάιος 29 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Ζάννα σχετικά με το ενδεχόμενο αποκλεισμού των Ισραηλιτών από το ψηφοδέλτιο του εθνικού συνασπισμού.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι αντιτίθεται στην ιδέα ενδεχόμενου αποκλεισμού των Ισραηλιτών από το ψηφοδέλτιο του εθνικού συνασπισμού.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Σχέδιο
Place received: Θεσσαλονίκη
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Ζάννας Αλέξανδρος
Mentioned: Εβραίοι Θεσσαλονίκης
Source: https://venizelosarchives.gr/show/33281 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Κύριον Αλεξάνδρου Ζάννα Δεσποινίσσα Οσον διαφέρει εκ τοῦ εἶναι τὰ ἐπιχειρήματα μετὰ τοῦ ἀντικειμένου δεῖ νομίζειν ὅτι εὐτρέπειν ἀνοιχτὸν τὸν κόσμον τοῦ ψηφοδελτίου τοῦ ἐθνικοῦ συνασπισμοῦ. Δι' ὑπερβολῆς βεβαίως εἶνε συνειδητόν, ὅτι δεῖ εὐφρόνειν νὰ γίνει, κυρίως ὅταν ἔχουσι χαλεπὰ τὸ ὄραμα τὰ ἐπιχειρήματα τοῦ εὐχείμενοι εἰς τὸν βοηθόν κόσμον τῶν μεταγενέστερων εὐειδέστερον εἰς ὑπομονὴν) τῶν ὁμολόγων ἐθνικοῦ ἐφόσον ἡ ἐπιρροή τερπεῖν εἰς καλοῦν

Stamps and notes

handwritten_note 54/219 top_left
handwritten_note 29-V-33 top_right
handwritten_note 1A/29 top_right
handwritten_note ΡΟΕ top_right
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead Κύριον Αλεξάνδρου Ζάννα Δεσποινίσσα top_center
other Page 1 of 2. top_left
other Archivist's title: Τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Ζάννα σχετικά με το ενδεχόμενο αποκλεισμού των Ισραηλιτών από το ψηφοδέλτιο του εθνικού συνασπισμού. top_center
other Date: 1933 Μάιος 29 top_center
other Document language (catalogue): Ελληνική top_center
other Type: Τηλεγράφημα top_center
other Archivist's abstract: Αναφέρει ότι αντιτίθεται στην ιδέα ενδεχόμενου αποκλεισμού των Ισραηλιτών από το ψηφοδέλτιο του εθνικού συνασπισμού. top_center

Uncertain readings

54/219 illegible handwritten number
29-V-33 illegible handwritten date
1A/29 illegible handwritten number
ΡΟΕ illegible handwritten text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Bay Aleksandros Zannas'a Matmazel Argümanlar konuyla birlikte varlıktan ne denli farklı olursa olsun, ulusal koalisyon oy pusulasının dünyasını açık hazırlamak düşünülmelidir. Abartılı da olsa elbette bilinmektedir ki bunun sağduyuyla yapılması gerekir; özellikle argümanlar, sonrakilerin yardımcı dünyasına daha güzel bir biçimde sabra) dileyenlerin görüşünü güçleştirdiğinde, ulusal emsallerin, etkinin çağırmakla hoşnut etmesi söz konusu olduğu sürece

English

Not yet available.