Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Directive from E. Venizelos to the Greek Embassies regarding the issue of a partial military draft.

173.012.162 · 1915 Σεπτέμβριος 8 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Εγκύκλιος του Ελ. Βενιζέλου προς τις ελληνικές Πρεσβείες σχετικά με το ζήτημα της μερικής επιστράτευσης.
Archivist's abstract
Η άρνηση του Γενικού Επιτελείου να δεχτεί την πρόταση της Ελληνικής Κυβέρνησης για μερική επιστράτευση ανάλογη με αυτή της Βουλγαρίας, προς βοήθεια της Σερβίας, αναγκάζει τον Βενιζέλο να απευθυνθεί εσπευσμένα προς τη Γαλλία, την Αγγλία, και τη Γερμανία με την ερώτηση αν θα ήταν διατεθειμένες να ενισχύσουν εκείνες στρατιωτικά τη Σερβία, αποβιβάζοντας στη Θεσσαλονίκη δυνάμεις 150.000 ανδρών με την ελπίδα ότι μια τέτοια απόφαση θα επηρέαζε και τη στάση της Ελλάδας.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Παρίσι · Βουκουρέστι · Λονδίνο · Αγία Πετρούπολη · Ρώμη · Νις · Σόφια
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients
Πρεσβεία της Ελλάδας στο Λονδίνο · Πρεσβεία της Ελλάδας στην Αγία Πετρούπολη · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι · Πρεσβεία της Ελλάδας στη Νις · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Βουκουρέστι · Πρεσβεία της Ελλάδας στη Ρώμη · Πρεσβεία της Ελλάδας στη Σόφια
Mentioned
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Βουλγαρία · Σερβία · Αγγλία · Γαλλία · Γερμανία · Υπουργείο Στρατιωτικών της Ελλάδας, Γενικό Επιτελείο Στρατού
Keywords
Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Σερβία · Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente
Subjects
Άμυνα · Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Διεθνείς σχέσεις · Στρατός Επιστράτευση
Source
https://venizelosarchives.gr/show/3188 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.012.162 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Athènes 8 - IX - 1915 Urgent. Circulaire Paris Rome Pétrograd Londres Nisch Sofia Bucarest La nouvelle de la signature des décrets partants mobilisation partielle Bulgare se fait l'objet des préoccupations immédiates du Gt. Royal qui en prévision d'une attaque Bulgare contre la Serbie résolut à proposer à S. M. le Roi de décréter une mobilisation analogue afin d'aler au secours Serbie suivant esprit notre alliance et intérêts vitaux Grèce.Stop. Mais comme Etat-Major objecte contre réalisation du casus fo- ederis dans laquelle se trouve Serbie de contribuer à lutte éventuelle comme contre la Bulgarie avec les I50,000 que nos conventions lui impo- sent oggir,j'ai convoqué d'urgence les M. Ministres de France,Angleterre et Russie pour leur exposer en les priant de télégraphier à leur Gouverne- ment,que si ces derniers étaient disposés à parfaire par l'envoi de trou- pes à Salonique le déficit des contingents Serbes le Gt.Royal puiserait dans leur assurances un fort argument qui exercerait peut-être de l'in- fluence sur les résolutions de la Grèce.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • handwritten_note 100/ left middle
  • handwritten_note 9686 top left
  • handwritten_note Avt 173/162 731 left middle
  • handwritten_note J. Venizelos mortuaire resquins, omojique top middle
  • handwritten_note V middle right
  • letterhead Υπουργείον Εξωτερικών top left
  • other VENISELOS. bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Atina 8 - IX - 1915 Acil. Genelge Paris Roma Petrograd Londra Niş Sofya Bükreş Bulgar kısmi seferberliğini öngören kararnamelerin imzalandığı haberi, Kraliyet Hükümeti'nin acil kaygı konusu olmuştur. Hükümet, Bulgaristan'ın Sırbistan'a saldırabileceğini öngörerek, ittifakımızın ruhuna ve Yunanistan'ın hayati çıkarlarına uygun olarak Sırbistan'ın yardımına koşmak amacıyla benzer bir seferberlik ilan etmesini Majesteleri Kral'a önermeye karar vermiştir. Stop. Ancak Genelkurmay, Sırbistan'ın Bulgaristan'a karşı muhtemel bir mücadeleye anlaşmalarımızın kendisine yüklediği 150.000 [asker] ile katkıda bulunacak durumda olmaması nedeniyle casus foederis'in gerçekleşmesine itiraz ettiğinden, Fransa, İngiltere ve Rusya elçilerini acilen davet ettim. Hükümetlerine telgraf çekmelerini rica ederek kendilerine şunu açıkladım: Bu hükümetler Selanik'e asker göndererek Sırp birliklerindeki açığı kapatmaya hazır iseler, Kraliyet Hükümeti onların teminatlarında, Yunanistan'ın kararları üzerinde belki de etkili olabilecek güçlü bir dayanak bulacaktır.

English

Not yet available.