⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding a discussion in the English Parliament on the question concerning the form of government in Greece.

173.014.193 · 1917 Ιούλιος 5 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι.Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με σηζήτηση στην Βουλή της Αγγλίας για το πολιτειακό ζήτημα στην Ελλάδα.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι σε ερώτηση βουλευτή στην Αγγλική Βουλή, αν η Βρετανία θα επέμβει, ώστε να μπορέσει ο Ελληνικός λαός να εκλέξει μόνος το είδος της διακυβέρνησης του, ο λόρδος Robert Cecil απάντησε οτι η λύση πρέπει να προέλθει από τον ίδιο το λαό και όχι από ξένες επεμβάσεις και διαφώνησε με την άποψη βουλευτή οτι ως Βασιλεία θα έπρεπε να στηρίξει τη Μοναρχία της Ελλάδας.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Αγγλία · Cecil, Robert (1864-1958) · Βρετανική Βουλή
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Εθνικός Διχασμός (1916-1917)
Subjects: Πολίτευμα · Διεθνείς σχέσεις · Μοναρχία · Κυριαρχία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3124 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/193 1085 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ Londres le 5 Juillet 12,30S. Au Parlement député demanda Ministre Affaires Etrangères si en vue d'associer Russie et Etats-unis aux décisions vitales à adopter au sujet campagne balkanique il prendrait des mesures en accord avec ......impliquant coopération Grèce avec alliés pour s'assurer que peuple grec puisse choisir lui-même forme de son Gouvernement mene a exclusion d'un Roi par attaches parentale Kaiser.Lord Robert Cecil répondit que à son avis toute proposition concernant Gouvernement futur de Grèce devait émaner du Gt.Grec et non pas du Gt.Britannique .Interpellé si on devait que Angleterre était seule Monarchie parmi les alliés à essayer retenir Monarchie en Grece Lord R.Cecil répondit »Non.Vous ne devez rien croire de pareil." GENNADIUS ETOS 1917

Stamps and notes

archival 173/193 top-left
archival 1085 top-left
archival ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
archival ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΥ top-left
archival ETOS 1917 top-right
handwritten_note 76 top-center
handwritten_note 76 middle-right
stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/193 1085 DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI BAKANLIK ÖZEL KALEMİ Londra, 5 Temmuz 12,30S. Parlamento'da bir milletvekili Dışişleri Bakanı'na, Balkan seferi konusunda alınacak hayati kararlara Rusya'yı ve Birleşik Devletler'i ortak etmek amacıyla, Yunanistan'ın müttefiklerle işbirliğini gerektiren ...... ile mutabık kalarak, Yunan halkının, Kayzer'e akrabalık bağlarıyla bağlı bir Kral'ın dışlanması da dahil olmak üzere, Hükûmetinin biçimini kendisinin seçebilmesini sağlamak için tedbirler alıp almayacağını sordu. Lord Robert Cecil, kendi görüşüne göre Yunanistan'ın gelecekteki Hükûmetine ilişkin her türlü önerinin İngiliz Hük[ûmeti]nden değil, Yunan Hük[ûmeti]nden gelmesi gerektiği cevabını verdi. İngiltere'nin, müttefikler arasında Yunanistan'da Monarşiyi ayakta tutmaya çalışan tek Monarşi olduğuna mı inanmak gerektiği sorulunca Lord R[obert] Cecil şu cevabı verdi: »Hayır. Böyle hiçbir şeye inanmamalısınız." GENNADIUS YIL 1917

English

Not yet available.