⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Alexandris to the Ministry of Foreign Affairs regarding the sum of money given to Princess Sabaheddin by the English.

173.015.24 · 1918 Ιούνιος 1 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Αλεξανδρή προς το Υπουργείο Εξωτερικών για το χρηματικό ποσό που δόθηκε στον Πρίγκηπα Sabaheddin από τους Άγγλους.
Archivist's abstract: Αναφέρεται ότι στον Πρίγκηπα Sabaheddin δόθηκαν 10.000 φράγκα από τους Άγγλους υπό τον όρο ότι θα έρθει σε επαφή με τους Τούρκους για να αντλήσει στρατιωτικές πληροφορίες.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Αλεξανδρής Απόστολος 1879-1961
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Αγγλία · Οθωμανική Αυτοκρατορία · Sabaheddin, Πρίγκηπας
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Βρετανίας με την Τουρκία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Οικονομικές σχέσεις Ιδιωτικές · Άμυνα-- Πληροφορίες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/3102 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/gemma-4-31b · Agreement of two readings 0.89

Berne. 1 Juin. 9matin. Ἐνταύθα ⟦... 1 Juin.⟧ ⟦... ἡ […] τῆς κινήσεως⟧ του Πρύγκίπα ⟦... […] […] ο⟧ 10.000 fr. ⟦... […] […] […]⟧ ⟦... […] […]⟧ ολοκληρωμένος ⟦...⟧ Confidentiel. En me référant à ma dépêche télégraphique 4890 J'ai l' honneur de vous informer que attaché militaire vient d'avoir entreevue avec Prince Sabahédine.Celui-ci après s'être plaint d'avoir été abandonné par tout le monde et d'être dénué de ressources l'a prié de tâcher de le mettre en liaison avec les Anglais.A la suite de cet entretien l'attaché militaire l'a présenté au service Anglais qui a donné francs 10.000 au prince à condition qu'il établisse le contact avec la Turquie pour puiser des informations d'ordre militaire.Ce qui précède concerne ce que j'ai eu l'honneur de rapporter déjà à Votre Excellenece à savoir que Sabahédine n'a pas eu jusqu'à présent d'attache avec les Anglais,et aucun contact avec la Turquie lui permettant d'y susciter une révolution. A L E X A N D R I S . 1918

Stamps and notes

archival 26/3/24 top left
archival 156 top center, red ink
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ top left
archival 4866 middle left
handwritten_note Dl/c over 4866
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

Ἐνταύθα ⟦...⟧ 1 Juin. Extremely cursive handwritten Greek; words barely legible.
⟦...⟧ ἡ ⟦...⟧ τῆς κινήσεως Difficult to decipher hand.
του Πρύγκίπα ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ο Deciphering individual letters is speculative.
10.000 fr. ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Rest of sentence illegible.
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ Illegible.
ολοκληρωμένος ⟦...⟧ Last word partially readable.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Bern. 1 Haziran. Sabah 9. Burada ⟦... 1 Haziran.⟧ ⟦... hareketin […]⟧ prensin ⟦... […] […] ο⟧ 10.000 fr[ank] ⟦... […] […] […]⟧ ⟦... […] […]⟧ tamamlanmış ⟦...⟧ Gizli. 4890 sayılı telgrafıma atıfla, askerî ataşenin Prens Sabahaddin ile az önce bir görüşme yaptığını Zatıâlinize bildirmekle şeref duyarım. Prens, herkes tarafından terk edilmiş ve maddi imkânlardan yoksun kalmış olmaktan yakındıktan sonra, ataşeden İngilizlerle irtibat kurmasını sağlamaya çalışmasını rica etmiştir. Bu görüşmenin ardından askerî ataşe kendisini İngiliz servisine takdim etmiş; bu servis de askerî nitelikte bilgi edinmek üzere Türkiye ile temas kurması şartıyla prense 10.000 frank vermiştir. Yukarıda arz edilenler, Zatıâlinize daha önce bildirmekle şeref duyduğum hususla, yani Sabahaddin'in şimdiye kadar İngilizlerle hiçbir bağının bulunmadığı ve Türkiye ile, orada bir ihtilal çıkarmasına imkân verecek hiçbir temasının olmadığı hususuyla ilgilidir. A L E X A N D R I S . 1918

English

Not yet available.