Telegram from A. Naoum to the Ministry of Foreign Affairs regarding Boulgaria"s answers to Russia and France.
173.012.143 · 1915 Σεπτέμβριος 6 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Sofia 6 - IX - I9I5
h. I.20 M.
Très urgent.
Bulgares ont remis aujourd'hui leur réponse à ultimatum Russie
et France. Ils protestent énergiquement contre déclaration qu'ils ont re-
mis sort leur pays entre mains Allemagne. Ils disent affirmation Russie
qu'ils avaient avaient large appui financier Allemagne était mal fondé et
tendancieuse. Ils nient catégoriquement présence officiers allemands au
Ministère de la Guerre et Etat-Major Armée. Ils ajoutent que demande Russie
rompre avec Puissances Centrales allait à l'encontre neutralité Bulgarie,
ils concluent par déclarer qu'ils se rendent compte inutilité modifier dé-
cision Russie et que c'est le coeur serré qu'ils constatent que leurs ef-
forts pour entente avec Russie avaient échoué sans que Bulgarie soit en
faute.
A l'ultimatum France ils répondent entré autres qu'ils ne pouvaient pas
éloigner officiers allemands qui ne se trouvent en Bulgarie. A l'avertis-
sement Angleterre bulgares ont repondu par note assez conciliante dans la-
quelle ils maintiennent que mobilisation Bulgarie était mesure défensive
et pas offensive et font appel équité Angleterre pour que point de vue bul-
gare soit pris en considération.A cette réponse bulgare,le Ministre d'An-
gleterre a répliqué par remise note dans laquelle il déclare qu'il s'asso-
cie entièrement à l'ultimatum France et Russie,qu'il ne considère suffisan-
te réponse Bulgarie et que par conséquent il demande ses passeports. D'a-
près ce que m'a dit Ministre d'Angleterre,réprésentant Italien a remis éga-
Stamps and notes
- stamp ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
- archival 173/143 top left
- stamp ΜΠΗ bottom right
- letterhead Sofia 6 - IX - I9I5 h. I.20 M. Très urgent. top right
- handwritten_note 173/143 top left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Sofya 6 - IX - I9I5
saat I.20 [sabah]
Çok acil.
Bulgarlar bugün Rusya ve Fransa'nın ültimatomuna cevaplarını vermişlerdir. Ülkelerinin kaderini Almanya'nın ellerine teslim ettikleri yolundaki beyana şiddetle itiraz etmektedirler. Almanya'dan geniş mali destek gördükleri yolundaki Rusya iddiasının asılsız ve maksatlı olduğunu söylemektedirler. Savaş Bakanlığı'nda ve Ordu Genelkurmayı'nda Alman subaylarının bulunduğunu kesinlikle reddetmektedirler. Rusya'nın Merkezî Devletler ile ilişkileri kesme talebinin Bulgaristan'ın tarafsızlığına aykırı düştüğünü eklemektedirler; Rusya'nın kararını değiştirmenin faydasız olduğunun farkında olduklarını ve Rusya ile anlaşma yolundaki çabalarının, Bulgaristan'ın herhangi bir kusuru olmaksızın, başarısızlığa uğradığını buruk bir yürekle müşahede ettiklerini beyan ederek sözlerini bağlamaktadırlar.
Fransa'nın ültimatomuna ise, diğer hususların yanı sıra, Bulgaristan'da bulunmayan Alman subaylarını uzaklaştıramayacakları cevabını vermektedirler. İngiltere'nin ihtarına Bulgarlar oldukça uzlaşmacı bir nota ile cevap vermişlerdir; bu notada Bulgaristan'ın seferberliğinin taarruzi değil, savunma amaçlı bir tedbir olduğunu savunmakta ve Bulgar görüşünün dikkate alınması için İngiltere'nin hakkaniyetine başvurmaktadırlar. Bu Bulgar cevabına İngiltere Elçisi, Fransa ve Rusya'nın ültimatomuna tamamen katıldığını, Bulgaristan'ın cevabını yeterli görmediğini ve dolayısıyla pasaportlarını talep ettiğini beyan ettiği bir nota tevdi ederek mukabelede bulunmuştur. İngiltere Elçisi'nin bana söylediğine göre İtalyan temsilcisi de bugün
English
Not yet available.