Note by E. Venizelos about the terms of the extension of a loan by England.
173.280.13 · · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Νέα πρότασις
'Εάν η Άγγλία μάς έγγυάτο δάνειον.
£ 5.500.000 τούτο πρός 4 3/4 % καί 3/4 χρεωλύσιον θά έβάρυνε προϋπολο-
γισμόν μας έτησίως μέ λίρας £ 302.000.
'Ενώ όμοιον δάνειον ύφ'ούς όρους τό πρώτον προσφυγικόν θά έστοίχιζεν έτη-
σίως 426.000 £ 124.000
Τήν οίκονομίαν αύτήν ήμπορούμεν νά διαθέσωμεν είς αύξησιν πληρωτέου ποσού
διά τό παλαιόν χρέος άπό 80.000 λίρας κατ'άναλογίαν 'Ιταλικής διαρρυθμί-
σεως είς 204.000
Stamps and notes
- handwritten_note 173/13 top left
- handwritten_note υμ top left
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note signature bottom center
Uncertain readings
- 173/13 handwritten number in red ink
- υμ handwritten note in red ink
- ΜΠΗ stamped text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Yeni öneri
Eğer İngiltere bizim için bir istikraza kefil olsaydı.
£ 5.500.000, bu [istikraz] %4 3/4 [faiz] ve 3/4 amortisman ile bütçemize yıllık £ 302.000 sterlinlik bir yük getirirdi.
Oysa benzer bir istikraz, ilk mülteci [istikrazının] şartlarıyla yıllık 426.000'e mal olurdu. £ 124.000
Bu tasarrufu, eski borç için ödenecek tutarın İtalyan düzenlemesine kıyasen 80.000 sterlinden 204.000'e çıkarılmasına ayırabiliriz.
English
Not yet available.