Letter from E. Venizelos to Cypriot Kyrillos, concerning the improvement of the political position of the Cypriot people.

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3.8-flash-next · Agreement of two readings 0.40

Stamps and notes

• handwritten_note 173/14 top left
• letterhead 22, RUE BEAUJON / PARIS (VIIIe) top right
• stamp ΜΠΗ bottom right (circular stamp)
• other diagonal pen stroke across upper page upper left/centre
• other red pencil circle and multiple horizontal strikethroughs across middle block of lines middle left/centre

Uncertain readings

• Ὕστερον first word of body; cursive, could be Ἕτερον or similar
• συμπεράνια unclear in cursive
• ἀνεφέρθηκαν split across lines, ending uncertain
• Δι' εὐχαὶ εὐ- fragment at top right of struck-through block
• Διανὼν αὐτὸν νὰ δῃ εἰς ὅλην ἀπὸ προ- struck-through line, partly illegible
• μαθὼς καὶ προθέσεως νά, ἕν εἰκόσιν ἕν εἰκόσιν struck-through line, very difficult
• ἐπιστολῆς σας ὅπου νὰ ἐφανεῖ τοῦτα. Διὸ δὲ through struck-through block
• προσεύχομαι τὰ ἀντίγραφα νὰ εὐημερώσωσιν uncertain, partly struck
• ἐκφράσω ἀντιφάσει, χρυσοχοοῦντες σπεῦδε cursive, several words doubtful
• λο τὰς ἔλπις τὴ ἀγγλία ἔχεις που πηλᾶ νυχθῶν Cypriot dialect, multiple doubtful words
• φοβεσίσων, μαλὰ τὸ γεωργὸς εἰς λοριῶν τὰ doubtful
• ἐπιρρὼν που. Τὰ ἐκβιάσματα που ὡς και τὰ doubtful
• αὐτολογίσματα αὐτῶν εἶχα γίπει εἰ γίνων ἀπεῖ. doubtful
• ὣς τὰ ποταζῇ διὰ σιδήρων και σάηκα ἐ doubtful
• μὲ ἀξιόπρεπον ἀπερχόμεθα ἀντίγραφα doubtful
• Διὸ εὔχομαι αὐτό, νὰ ὑποδεῖ εἰς αὐτὰ τὰ - lighter ink, doubtful
• πρῶτον σου τοῦτο δι' ἐφέστας πρᾶγμα lighter ink, doubtful
• νε ἀργῇ ἡ κέντρωσις. lighter ink, doubtful

Demotic Greek

Turkish

English