⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding the English Prime Minister"s speech.

173.012.127 · 1915 Σεπτέμβριος 3 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι. Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με το λόγο που εκφώνησε ο Άγγλος Πρωθυπουργός.
Archivist's abstract: Παρατίθεται περίληψη του λόγου του Πρωθυπουργού της Αγγλίας στη Βουλή, με θέμα τη στρατιωτική κατάσταση και τις προσπάθειες για τις δαπάνες που θα πρέπει να γίνουν για τη συνέχιση του πολέμου ως την τελική νίκη.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Asquith, H.H.- Πρωθυπουργός της Βρετανίας · Βρετανική Βουλή · Βρετανικός στρατός
Keywords: Πόλεμος 1914-1918
Subjects: Πολιτική · Στρατός · Άμυνα · Οικονομία Δημόσια
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2978 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Londres 3 - IX - I9I5 h. 2.50 S. Sommaire du discours du Premier Ministre à la ……….du Par- lement " L'Angleterre est fermement décidée poursuivre la guerre et la me- nen à fin victorieuse et à cet objet hasardere tout……….total flotte et armée actuellement trois millions, ouvriers dans les fabriques munitions de guerre 800.000. Dépense pour la guerre trois millions et demi par jour et montreront probablement jusqu'à 5 millions; sommes prêtées et promises aux alliés 250 millions. Lord Kitchener a ajouté que dernièrement II divi- sions ont été expédiées en France où la position anglaise et française est inattaquable. Le recrutement est satisfaisant mais on contemple mesures additionnelles. Effort Allemagne en Russie avait atteint le plus haut point de ce que puissance allemande pouvait accomplir et avait échoué dans son intention principale. Aux Dardanelles on remarque démoralisation graduelle des bandes turques forcées par les Allemands. GENNADIUS.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left
archival 173/127 top left
handwritten_note 173/127 top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Londra 3 - IX - I9I5 saat 2.50 S. Başbakan'ın Parlamento'nun ………. yaptığı konuşmanın özeti: "İngiltere savaşı sürdürmeye ve zaferle sonuçlandırmaya kesin olarak kararlıdır ve bu amaçla her şeyi göze alacaktır ………. Donanma ve ordunun toplamı halen üç milyon, savaş mühimmatı fabrikalarındaki işçiler 800.000. Savaş harcamaları günde üç buçuk milyon olup muhtemelen 5 milyona kadar yükselecektir; müttefiklere ödünç verilen ve vaat edilen meblağlar 250 milyon. Lord Kitchener, son zamanlarda Fransa'ya 11 tümen gönderildiğini ve orada İngiliz ve Fransız mevzilerinin saldırılamaz durumda olduğunu eklemiştir. Asker toplama tatmin edicidir, ancak ek tedbirler düşünülmektedir. Almanya'nın Rusya'daki çabası, Alman gücünün başarabileceği şeyin en üst noktasına ulaşmış ve başlıca amacında başarısız olmuştur. Çanakkale Boğazı'nda, Almanlar tarafından zorlanan Türk birliklerinde giderek artan bir moral çöküntüsü gözlemlenmektedir. GENNADIUS.

English

Not yet available.