Agreement among the United States, France, Great Britain and Greece regarding the provision of a loan to Greece.
173.015.05 · 1918 Φεβρουάριος 10 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
1152 Les Délégués financiers des Etats-Unis, de la Grande Bretagne et de la France ont, en conséquence de la décision du Comité supérieur de la guerre en date du 1er décembre I9I7, donné leur approbation - les Représentants des Etats-Unis ad referendum - à l'accord ci-dessous avec le Gouvernement Hellénique :
ARTICLE 1er :
Les Gouvernements des Etats-Unis, de France et de Grande Bretagne sont d'accord pour consentir, par parts égales, au cours de l'année I9I8, au Gouvernement Hellénique, des avances destinées à permettre à celui-ci de se procurer les ressources intérieures nécessaires - I°) à la liquidation de l'arriéré, - 2°) aux dépenses, pendant ladite année I9I8, de l'armée et de la marine helléniques portées aux effectifs prévus dans les arrangements militaires. Ces dernières dépenses, y compris celles de la marine, à effectuer en Grèce, s'appliquent aux objets suivants:
a) solde et indemnité de la troupe;
b) allocations aux familles des mobilisés;
c) exploitations des ressources locales;
d) réquisition des animaux et voitures du pays;
e) transports par voie ferrée et de mer.
Les avances visées au présent article seront susceptibles d'atteindre 750 millions de francs, y compris les cinquante millions qui ont fait l'objet de l'arrangement du 30 Novembre I9I7.
ARTICLE 2 :
Ces avances seront mises à la disposition du Gouvernement Hellénique, au fur et à mesure de ses besoins, sur sa demande et sur l'avis conforme d'une Commission financière interalliée qui sera instituée à Athènes. Cette Commission comprendre des représentants des Etats-Unis, de la France, de la Grande Bretagne et de la Grèce.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom-right
- archival COPIE 173/5 top-left
- handwritten_note A 2a top-center
- letterhead 1152 left-margin
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
1152 Amerika Birleşik Devletleri, Büyük Britanya ve Fransa Mali Delegeleri, Yüksek Savaş Komitesi'nin 1 Aralık 1917 tarihli kararı uyarınca, Yunan Hükümeti ile yapılan aşağıdaki anlaşmaya onaylarını vermişlerdir. Birleşik Devletler Temsilcileri bu onayı ad referendum vermiştir:
MADDE 1:
Birleşik Devletler, Fransa ve Büyük Britanya Hükümetleri, 1918 yılı içinde Yunan Hükümeti'ne eşit paylarla avanslar vermeyi kabul etmektedirler. Bu avanslar, adı geçen Hükümetin şu amaçlar için gerekli iç kaynakları sağlamasına imkân verecektir: 1°) birikmiş borçların tasfiyesi; 2°) askerî düzenlemelerde öngörülen mevcutlara çıkarılmış Yunan kara ve deniz kuvvetlerinin söz konusu 1918 yılı içindeki harcamaları. Deniz kuvvetlerininkiler de dahil olmak üzere Yunanistan'da yapılacak olan bu son harcamalar aşağıdaki kalemleri kapsar:
a) askerlerin maaşı ve ödenekleri;
b) seferber edilenlerin ailelerine yapılan yardımlar;
c) yerel kaynakların işletilmesi;
d) ülkedeki hayvanlara ve taşıtlara el konulması;
e) demiryolu ve deniz yoluyla yapılan taşımalar.
Bu maddede öngörülen avanslar, 30 Kasım 1917 tarihli düzenlemeye konu olan elli milyon dahil olmak üzere, 750 milyon franka ulaşabilecektir.
MADDE 2:
Bu avanslar, Yunan Hükümeti'nin ihtiyaç duyduğu ölçüde, kendi talebi üzerine ve Atina'da kurulacak bir Müttefikler Arası Mali Komisyon'un uygun görüşü alınarak adı geçen Hükümetin emrine verilecektir. Bu Komisyon, Birleşik Devletler, Fransa, Büyük Britanya ve Yunanistan temsilcilerinden oluşacaktır.
English
Not yet available.