Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos to D. Kaklamanos, concerning the Ministry of Foreign Affairs and its stand toward the issue of the Dodecanese.

173.270.30 · 1923 Νοέμβριος 27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Δ.Κακλαμάνο σχετικά με την στάση του Υπουργείου Εξωτερικών σε σχέση με το ζήτημα των Δωδεκανήσων.
Archivist's abstract
Διαμαρτύρεται για την καθυστέρηση αποστολής πληροφοριών εκ μέρους του Υπουργείου Εξωτερικών σχετικά με το ζήτημα των Δωδεκανήσων, για το ανόητο περιεχόμενο του τελευταίου τηλεγραφήματος του Υπουργείου προς τον ίδιο και εκφράζει τους φόβους του ότι η Αγγλία θα εγκαταλείψει την Ελλάδα στο θέμα αυτό.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients
Κακλαμάνος Δημήτριος
Mentioned
Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας · Μεγάλη Βρετανία
Source
https://venizelosarchives.gr/show/29596 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.270.30 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/30 'Εν Παρισίοις, τῇ 27 Νοεμβρίου 1923. 'Αντίγραφον. Φίλε κ. Κακλαμάνε, 'Εγκλείω τηλεγράφημα πρός με τοῦ 'Υπουργείου τῶν 'Εξωτε- ρικῶν συμμορφούμενος πρὸς τὸ τελευταῖον μέρος αὐτοῦ. 'Εννοεῖτε, ὅτι τρα- βῶ τὰ μαλλία μου. 'Η ὑπόθεσις ἔχει ὡς ἐξῆς. Τὸν Ἀβγούστον ἔλαβα γράμ- μα τοῦ κ. Νικολσών, παρακαλοῦντος με νὰ ἐξακριβῶσω καὶ τοὺς πληροφορήσω τίς εὐθύς συμβιβασμόν θὰ ἐδέχετο ἢ 'Ελλάς ἐπὶ τοῦ Δωδεκανησιακοῦ ζη- τήματος. 'Απήντησα ἀρέσως εἰς τὸν Νικολσών, ὅτι ἔγραψα εἰς 'Αθήνας, ὡς καὶ πράγματι ἔγραψα, ἐντῶν πληροφορίας καὶν ὅταν λάβω, ὅτας στείλω. 'Αλλὰ τοιαύτας πληροφορίας οὐδέποτε ἔλαβον. Πρὸ ἡμερῶν ὁ ἔν 'Αθήναις 'Επιτετραμμένος ὑπενθύμισε τὸ πράγμα καὶ παρεκάλασε νὰ δοθοῦν τέλος αἱ ζητούμεναι πληροφορίαι. Τὸ 'Υπουργεῖον περιωρίσθη νὰ τηλεγραφήσῃ εἰς τὸν 'Αλεξανδρῆν, διατί δὲν ἀπήντησεν ἐν καιρῷ. 'Ὁ 'Αλεξανδρῆς ἐδιμ καιολογήθη μὲ τὸ παρεμπεσόν 'Ιταλοελληνικόν ἐπεισόδιον. Καὶ τὸ 'Υπουρ- γεῖον μοῦ στέλλει τὸ ἐγκλευστὸν μωρὸν τηλεγράφημα. Ὅπε ὁ ζήτη, δὲν δίδουν καμμίαν ὀδηγίαν. Δὲν θέλουν νὰ αλάβουν καμμίαν εὐθύνην. 'Εν τῷ μεταξὺ ἡ 'Αγγλία θὰ συχασῇ τὴν ἐνέργειάν μας καὶ θὰ μας ἐγκαταλείψῃ. Καὶ τὸ ζήτημα θὰ ταφῇ. Εἰς τὴν ἐδῶ Πρεσβείαν εἴπα νὰ δᾶς στείλουν τὰ τηλεγραφήματα, ἀτινα ἀντηλλάγησαν μεταξὺ 'Υπουργείου καὶ 'Αλεξανδρῆ. Μετὰ φιλικωτάτων αἰσθημάτων, 'Υμέτερος ὑπ. 'Ελευθ. Βενιζέλος. 'Υ.Γ. 'Εγκλείω ἐπίσης τηλεγράφημα, ὅπερ ὁ τέλλω εἰς 'Υπουργεῖον σήμερον

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173/30 top left
  • archival 171 top right
  • archival 10 Ξενοφ. top right
  • handwritten_note 173/30 top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/30 Paris, 27 Kasım 1923. Suret. Sevgili Bay Kaklamanos, Dışişleri Bakanlığının bana gönderdiği telgrafı, son kısmına uyarak ilişikte sunuyorum. Anlayacağınız üzere saçımı başımı yoluyorum. Durum şöyledir: Ağustos ayında Bay Nicolson'dan bir mektup aldım. Onikiada meselesinde Yunanistan'ın ne tür bir uzlaşmayı kabul edeceğini öğrenip kendilerine bildirmemi rica ediyordu. Nicolson'a derhal yanıt verdim. Atina'ya yazarak bilgi istediğimi (ki gerçekten de yazmıştım) ve bilgileri alır almaz kendilerine ileteceğimi bildirdim. Ancak bu tür bilgileri hiçbir zaman almadım. Birkaç gün önce Atina'daki Maslahatgüzar konuyu hatırlattı ve istenen bilgilerin nihayet verilmesini rica etti. Bakanlık ise Aleksandris'e, neden zamanında cevap vermediğini sormak üzere telgraf çekmekle yetindi. Aleksandris, araya giren İtalyan-Yunan olayını gerekçe gösterdi. Bakanlık da bana ilişikteki ahmakça telgrafı gönderiyor. Göreceğiniz üzere hiçbir talimat vermiyorlar. Hiçbir sorumluluk almak istemiyorlar. Bu arada İngiltere bu tutumumuzdan bıkıp usanacak ve bizi yüzüstü bırakacak. Mesele de gömülüp gidecek. Buradaki Elçiliğe, Bakanlık ile Aleksandris arasında teati edilen telgrafları size göndermelerini söyledim. En dostane duygularımla, Sizin [imza] Elefth[erios] Venizelos. Not: Bugün Bakanlığa gönderdiğim telgrafı da ilişikte sunuyorum.

English

Not yet available.