⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Draft of a letter by E. Venizelos to Lloyd George, congratulating him on his political career.

173.268.29 · 1922 Οκτώβριος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σχέδιο επιστολής του Ε.Βενιζέλου προς το Lloyd George, με την οποία τον συγχαίρει για την πολιτική του σταδιοδρομία.
Archivist's abstract: Συγχαίρει το Lloyd George για την πολιτική του σταδιοδρομία, με ιδιαίτερη αναφορά στη συμβολή του στη νίκη των συμμάχων και στις διαπραγματεύσεις για την ανακωχή με την Ιρλανδία. Εκφράζει επίσης τις ευχαριστίες του για τις προσπάθειες που κατέβαλε υπέρ των χριστιανών της Ανατολής.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Σχέδιο
Place received: Λονδίνο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945
Mentioned: Lloyd George, David- Πρωθυπουργός της Βρετανίας- 1863-1945 · Σύμμαχες και Συνεργαζόμενες Δυνάμεις · Χριστιανοί Οθωμανικής Αυτοκρατορίας · Ιρλανδία
Keywords: Συνθήκη των Βερσαλλιών (28 Ιουνίου 1919) · Πόλεμος 1914-1918 · Ανατολικό ζήτημα · Ιρλανδικό ζήτημα
Subjects: Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη · Πρόσωπα-- Κοινωνικές σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/29148 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.82

Καὶ τὸ […] ἐπιτελεσθὲν καὶ ἀρχικὸ μετὰ [συνεχὲς] […] […] πολιτικοῦ ~~ἐπιτυχία~~ ἔργου, ἀφοῦ διὰ τῆς συμμαχικῆς νίκης ἐξησφα- λίσατε τὴν ἐλευθερίαν τοῦ κόσμου καὶ ἀφοῦ διὰ τῶν συνθηκῶν τῆς εἰρή- νης [ἐδημιουργήσατε] ~~[…]~~ καὶ ἀνεξαρτησίαν τόσων λαῶν, ἐδώσατε δὲ τὴν εἰρή- νην εἰς τὸ Ην. Βασίλειον διὰ τῆς συνθήκης μετὰ τῆς Ἰρλανδίας ἐπιτρέ- ψατέ μοι νὰ ὁμολογήσω ὅτι ἡ καρδία μου […] μεθ' ὑμῶν […] θερ- μότατος εὐγνώμων πρὸς ὑμᾶς διότι ἐμφορούμενος ἀπὸ ὑψηλὰ ἰδα- νικὰ ἠγωνίσθητε νὰ […] […] Χριστιανοὺς τῆς Ἀνατολῆς ἰδιαιτέρως […] τοῦ ἔθνους μου […] προσωρι- νῶς κείμενον ἔξω τῆς ἐπικρατεί- ας […] τῆς […] […]. Εἶναι ἀνάγκη νὰ προσθέσω […] […]

Stamps and notes

archival 29 top right, in pencil
stamp ΜΠΗ right margin, lower half

Uncertain readings

⟦…⟧ ⟦ἐπιτελεσθὲν⟧ first line: the second word is illegible and the reading of the last word is doubtful
⟦ἀρχικὸ⟧ … ⟦…⟧ line 2: 'συνεχὲς' is inserted above the line, shown in square brackets; the rest of the line is illegible
⟦…⟧ πολιτικοῦ ~~⟦ἐπιτυχία⟧~~ line 3: the opening word is illegible; a word is struck through (shown between tildes) and its reading is doubtful
⟦ἐδημιουργήσατε⟧ word inserted above line 7 (shown in square brackets); the struck word below it is illegible
⟦ἐπιτρέ-ψατέ μοι⟧ doubtful reading across the line break
⟦ὁμολογήσω⟧ doubtful reading
μου ⟦…⟧ μεθ' ὑμῶν ⟦…⟧ θερ- line 12 is partly illegible; a word appears to be inserted above
νὰ ⟦…⟧ end of line 15 is illegible
⟦…⟧ Χριστιανοὺς … ⟦ἰδιαιτέρως⟧ ⟦…⟧ line written smaller and squeezed in; largely doubtful
⟦προσωρι-νῶς⟧ ⟦κείμενον⟧ doubtful readings
ας ⟦…⟧ τῆς ⟦…⟧ / ⟦…⟧. the last lines of the main text are illegible
⟦Εἶναι ἀνάγκη νὰ προσθέσω⟧ ⟦…⟧ / ⟦…⟧ two small added lines at the foot of the page; mostly illegible

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Ve […] tamamlanmış ve başlangıçtaki ile [sürekli] […] […] siyasi ~~başarı~~ eserin, müttefik zaferiyle dünyanın özgürlüğünü güvence altına aldıktan ve barış antlaşmalarıyla bunca halkın ~~[…]~~ ve bağımsızlığını [yarattıktan] sonra, İrlanda ile yapılan antlaşmayla da Bir[leşik] Krallık'a barışı verdikten sonra, kalbimin […] sizinle […] olduğunu itiraf etmeme izin veriniz. Size son derece minnettarım, zira yüksek ideallerle dolu olarak Doğu Hristiyanlarını […] […] için mücadele ettiniz; özellikle […] milletimin […] geçici olarak […] […] egemenlik alanının dışında bulunan […]. Şunu eklemem gerekir […] […]

English

Not yet available.