⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding England"s request to France for a financial grant to Greece.

173.013.108 · 1916 Οκτώβριος 28 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι.Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με το αίτημα της Αγγλίας προς τη Γαλλία για την πραγματοποίηση οικονομικής παραχώρησης στην Ελλάδα.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στο αίτημα της Αγγλίας στη Γαλλία για την πραγματοποίηση της οικονομικής παραχώρησης στην Ελλάδα.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Γαλλία · Αγγλία
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Οικονομικές σχέσεις -- Διεθνείς
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2892 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ Télgrophème Farnell Londres 28 Oct 6.40 pm [1916-1917] Je viens de voir S.S.d'Etat et l'ai entretenu au sujet dont traite v/ dép. No 29135.- Il m'a dit qu'il comprend parfaitement urgente nécessité pourvoir à nos besoins. D'apres mes renseignements Gt Anglais a recommandé et continue presser Gt Français faire lui-même avance entière. Gennadios

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ / 108 top left
archival 285 / 134 / 125 / 3524 top left
handwritten_note Télgrophème Farnell / dépl. de M. Julien Taffin / de la part de M. Venizelos / pour le Ministre / de l'Intérieur top right
handwritten_note [1916-1917] center
letterhead 173 ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Telgraf Farnell Londra 28 Ekim 18.40 [1916-1917] Az önce S.S.d'Etat ile görüştüm ve 29135 sayılı dep[eşiniz]de ele alınan konuyu kendisiyle konuştum. Bana, ihtiyaçlarımızın karşılanmasının acil gerekliliğini çok iyi anladığını söyledi. Edindiğim bilgilere göre İngiliz Hük[ümeti], Fransız Hük[ümeti]'ne avansın tamamını bizzat kendisinin vermesini tavsiye etmiştir ve bu yönde ısrarla baskı yapmayı sürdürmektedir. Gennadios

English

Not yet available.