Telegram from D. Panas to A. Karapanos regarding Russia"s answer to Greece"s announcement.
173.013.089 · 1916 Σεπτέμβριος 17 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Péhograd 14 Septembre 1916
12.50 p.m.
Monsieur Carapanos.
Ministre Affaires Étrangères.
Adjoint Ministre Affaires Étrangères m'a dit que Monsieur Demidoff avait déjà reçu des instructions pour la réponse à notre Note, mais il ne savait pas encore si Ministres de France et Angleterre les avaient aussi reçues.
Ambassadeur d'Angleterre, que j'ai rencontré hier soir, m'a dit qu'une rectification serait adressée au Gouvernement Royal et sans en indiquer le sens il a ajouté que son contenu serait accepté par nous. Puis Ambassadeur m'a dit « j'espère que la prochaine fois que je vous verrai ce sera en allié »
(Signé) Panas
Stamps and notes
- archival 173/89 top_left
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- handwritten_note 17 Septembre 1916 top_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Petrograd 14 Eylül 1916
Öğleden sonra 12.50
Bay Carapanos.
Dışişleri Bakanı.
Dışişleri Bakan Yardımcısı bana, Bay Demidoff'un notamıza verilecek cevap için talimatları almış olduğunu, ancak Fransa ve İngiltere elçilerinin de bunları alıp almadıklarını henüz bilmediğini söyledi.
Dün akşam karşılaştığım İngiltere Büyükelçisi bana, Kraliyet Hükümeti'ne bir düzeltme gönderileceğini söyledi ve bunun mahiyetini belirtmeksizin, içeriğinin tarafımızca kabul edileceğini ekledi. Ardından Büyükelçi bana « Umarım sizi bir dahaki görüşümde müttefik olarak görürüm » dedi.
(İmza) Panas
English
Not yet available.