Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regarding the Entente"s final answer to the Greek proposal.
173.013.084 · 1916 Σεπτέμβριος 15 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Paris 15 Septembre 1916
786
Urgent.
Excellence Carapanos
In réponse à votre Télégramme N°. 10220, j'ai l'honneur de
vous informer que le texte de la réponse n'a pas encore été
définitivement arrêté mais que les Gouvernements Anglais
et Français sont tombés d'accord pour déclarer à la Grèce
qu'ils n'acceptent pas son alliance et qu'ils ne lui
accordent pas son appui qu'à la condition que nous
déclarions sans retard la guerre à la Bulgarie.
Le Gouvernement Russe a déclaré qu'il adhère à toute
décision des deux Puissances précitées.
J'ajouterai que les renseignements transmis au
Gouvernement Royal par mes Télégrammes sub N° 771
du 11 Septembre ainsi que le N° 783 de ce soir ont
été puisés à des sources officielles.
(Signé) Romanos
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival 173/84 top_left
- handwritten_note 1.5. top_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Paris 15 Eylül 1916
786
Acele.
Ekselans Carapanos
10220 numaralı Telgrafınıza cevaben, cevap metninin henüz kesin olarak belirlenmediğini, ancak İngiliz ve Fransız Hükümetlerinin Yunanistan'a, gecikmeksizin Bulgaristan'a savaş ilan etmememiz hâlinde onun ittifakını kabul etmeyeceklerini ve ona desteklerini vermeyeceklerini, bunları ancak bu şartla kabul edeceklerini beyan etme hususunda mutabakata vardıklarını size bildirmekle şeref duyarım.
Rus Hükümeti, adı geçen iki Devletin vereceği her türlü karara katıldığını beyan etmiştir.
Şunu da ekleyeyim ki, 11 Eylül tarihli 771 numaralı ve bu akşamki 783 numaralı Telgraflarımla Kraliyet Hükümetine iletilen bilgiler resmî kaynaklardan alınmıştır.
(İmza) Romanos
English
Not yet available.