Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regarding England"s and France"s positions towards Greece.
173.013.083 · 1916 Σεπτέμβριος 14 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Paris le 14 Septembre 1916 6.50 s.
Urgent. Il résulte des renseignements que j'ai recueillis auprès de ceux qui connaissent la pensée du Gouvernement Français et du Gouvernement Anglais que ces Deux Puissances et la Grèce de déclarer la guerre à la Bulgarie et que le gouvernement Russe est d'accord avec elles. Pareille déclaration n'impliquerait pas évidemment des hostilités immédiates mais créerait état de guerre entre les deux pays. Grèce aurait le Temps avec l'appui de la France et de l'Angleterre de se préparer afin d'attaquer aussitôt qu'elle voudra. Son ennemi séculaire qui vient de lui ravir Macédoine
Orientale. Je serais obligé à Votre Excellence de soumettre à La Majesté le Roi ce Telegramme et de lui dire qu'en ce moment suprême pour les intérêts du pays je me permets respectueusement de conseiller La Majesté et le Gouvernement de ne pas hésiter à déclarer guerre à la Bulgarie avant que d'ici Très peu de jours les Puissances ne contraignent la Grèce à le faire.
(sigué) Romanos
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival 173/83 top_left
- handwritten_note 173/83 top_left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Paris, 14 Eylül 1916, 6.50 akş.
Acil. Fransız Hükümeti ile İngiliz Hükümeti'nin düşüncesini bilen kişilerden topladığım bilgilerden anlaşıldığına göre, bu İki Devlet Yunanistan['dan] Bulgaristan'a savaş ilan etmesini [isteyecekler] ve Rus hükümeti de onlarla mutabıktır. Böyle bir ilan elbette derhal çatışmalara girişilmesi anlamına gelmez, fakat iki ülke arasında savaş hali yaratırdı. Yunanistan, Fransa ve İngiltere'nin desteğiyle, dilediği anda saldırabilmek üzere hazırlanmak için Zamana sahip olurdu. Kendisinden Doğu
Makedonya'yı daha yeni koparıp almış olan asırlık düşmanı. Bu Telgrafı Majesteleri Kral'a arz eder ve kendisine, ülkenin çıkarları bakımından bu son derece kritik anda, Devletler önümüzdeki Çok kısa birkaç gün içinde Yunanistan'ı buna zorlamadan önce Bulgaristan'a savaş ilan etmekte tereddüt etmemelerini Majestelerine ve Hükümete saygıyla tavsiye etmeye cüret ettiğimi söylerseniz Ekselanslarına minnettar olurum.
(imza) Romanos
English
Not yet available.