⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regarding the reaction to the Greek proposals.

173.013.077 · 1916 Σεπτέμβριος 13 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Ρωμάνου προς τον Α.Καραπάνο για την αντιμετώπιση των ελληνικών προτάσεων.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι επειδή συνεχίζονται οι συνεννοήσεις μεταξύ της Αγγλίας και της Γαλλίας για την αντιμετώπιση των ελληνικών προτάσεων, ο αποστολέας προβλέπει ότι η απάντηση θα καθηστερήσει. Συμπληρώνει ότι εξακολουθεί να υπάρχει δυσπιστία στους κύκλους της Αντάντ για την ειλικρίνεια της Ελληνικής Κυβέρνησης.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Καραπάνος, Αλέξανδρος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Γαλλία · Entente · Αγγλία · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente · Σχέσεις της Γαλλίας με τη Βρετανία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2706 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/ff Paris le 13 Septembre 1916 9.5. Excellence Companos, à déchiffrer par le Ministre lui-même. Le Gouvernement Anglais n'ayant pas approuvé projet note responsive rédigé par le Gouvernement Français M. Briand a prié le Gouvernement Anglais de rédiger le projet note en entier afin qu'il puisse être examiné et approuvé à Paris avec ou sans modifications. Un retard de quelques jours sera forcément apporté par cette procédure d'autant plus que la même communication sera faite à Petrograd. Il résulte des conversations que j'ai eues avec les ambassadeurs d'Angleterre et de Russie qu'un remaniement du Ministère actuel ne paraît malheureusement pas être considéré dans les Capitales de l'Entente comme une garantie suffisante de sincérité dans la nouvelle politique que la Grèce a déclaré vouloir suivre. (Signé) Romancos

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/ff top_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/ff Paris, 13 Eylül 1916, 9.5. Ekselansları Companos, Bizzat Bakan tarafından deşifre edilecektir. İngiliz Hükûmeti, Fransız Hükûmeti tarafından kaleme alınan cevabi nota tasarısını onaylamadığından, M. Briand, tasarının Paris'te değişiklikle ya da değişiklik yapılmaksızın incelenip onaylanabilmesi için İngiliz Hükûmeti'nden nota tasarısını baştan sona kendisinin kaleme almasını rica etmiştir. Bu usul kaçınılmaz olarak birkaç günlük bir gecikmeye yol açacaktır; üstelik aynı bildirim Petrograd'a da yapılacağından bu gecikme daha da kaçınılmazdır. İngiltere ve Rusya büyükelçileriyle yaptığım görüşmelerden çıkan sonuca göre, mevcut Kabine'de yapılacak bir değişiklik, ne yazık ki İtilaf Devletleri başkentlerinde, Yunanistan'ın izlemek istediğini beyan ettiği yeni politikadaki samimiyetin yeterli bir teminatı olarak görülmüyor gibidir. (İmza) Romancos

English

Not yet available.