Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regarding information leaked to the English and Greek press.
173.013.066 · 1916 Σεπτέμβριος 10 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Paris 10 Septembre
71 Septembre
768 Excellence Carapanos.
J'ai l'honneur de vous informer que "Bimes" du 22 Septembre arrivé ce soir à Paris contient article de fond dans lequel il est dit entre autres que ... Grèce a fait démenti formel assertions d'un journal d'Athènes qu'il n'a pas l'intention sortir de la neutralité et qu'il a même permis l'omnance provenant d'une source balkanique mystérieuse mais autorisée "qu'il a notifié son intention à la France et à l'Angleterre de faire la guerre à la Bulgarie. Je crois inutile de vous faire part de cet article en entier puisqu'il a dû vous être signalé par Ministre à Londres. Hors d'une extrême violence à l'égard du Ministère actuel. Dens une partie "Bimes" du même jour une dépêche d'Athènes ditque le Ministère avait tâché de justifier reddition Colonel Hadjipoules et que seulement sous pression opinion publique indiquée, il a publié un communiqué désapprouvant sa conduite. Dépêche ajoute qu'une publication provenant d'une source aussi "autorisée" que la source mystérieuse susmentionnée, aurait assuré que la Grèce ne peut pas intervenir avant deux mois et que dans l'entre Temps on espère que les Allemands auront écrasé la Roumanie et amassé des forces suffisantes pour rendre l'intervention Grèce impossible
(sigpé) Romanos
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- archival 173/66 top_left
- handwritten_note 768 left
- letterhead Paris 10 Septembre top_right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Paris 10 Eylül
71 Eylül
768 Ekselans Carapanos.
Bu akşam Paris'e ulaşan 22 Eylül tarihli "Bimes"in bir başyazı içerdiğini Zatıâlinize bildirmekle şeref duyarım. Bu yazıda başka şeylerin yanı sıra, ... Yunanistan'ın, tarafsızlıktan çıkma niyetinde olmadığına dair bir Atina gazetesinde yer alan iddiaları kesin bir dille yalanladığı ve hatta gizemli fakat yetkili bir Balkan kaynağından gelen, "Fransa'ya ve İngiltere'ye Bulgaristan'a savaş açma niyetini bildirdiği" yolundaki duyuruya izin verdiği belirtilmektedir. Bu makalenin tamamını size iletmeyi gereksiz görüyorum, zira Londra'daki Elçi tarafından size bildirilmiş olsa gerek. Makale, mevcut Kabineye karşı son derece sert bir dille yazılmıştır. Aynı tarihli "Bimes"in bir bölümünde yer alan bir Atina telgrafına göre Kabine, Albay Hadjipoules'in teslim olmasını haklı göstermeye çalışmış ve ancak öfkeli kamuoyunun baskısı üzerine onun davranışını kınayan bir resmî tebliğ yayımlamıştır. Telgraf ayrıca, yukarıda anılan gizemli kaynak kadar "yetkili" bir kaynaktan çıkan bir yayının, Yunanistan'ın iki aydan önce müdahale edemeyeceğini ve bu arada Almanların Romanya'yı ezmiş ve Yunanistan'ın müdahalesini imkânsız kılacak yeterli kuvvetleri toplamış olacaklarının umulduğunu ileri sürmüş olduğunu eklemektedir
(imza) Romanos
English
Not yet available.