Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regarding France"s and England"s lack of confidence in the new Greek Government.
173.013.064 · 1916 Σεπτέμβριος 10 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.98
173/64
Paris le 10 Septembre 1/10
Urgent Excellence Carapanos.
Je me suis rendu ce matin chez M? Briand et lui ai communiqué votre Télégramme. Il m'a répondu que Cabinet actuel n'offre pas garanties nécessaires. Conformément à vos instructions je lui demandai contre présence de quels Ministres il y a objection. Président du Conseil m'a répondu que notamment Messieurs Rangos, Laptangoglon, et VocoTopoulos se sont distingués par des publications ou des propos violents contre l'Entente. Que les Ministres Guerre et Marine devaient être confiés à des personnalités connues pour leurs sentiments favorable et que pour faire une politique nationale il faudrait former un Cabinet national composé d'hommes politiques de marque ayant confiance du pays. Quant à réponse anglaise elle a été discutée au Conseil des Ministres français ce matin. J'ai pu apprendre que proposition grecque n'a pas produit bonne impression à Londres. D'après avis des Ministres anglais elle aurait été inspirée par le désir de gagner du Temps et de ----. L'engagement qui a été tenu par Lord Hardinge à S. A. R. le Prince André et dont gouvernement Royal aurait pris connaissance prouve qu'Angleterre a perdu Toute confiance dans la Grèce à la suite réédition Troupes Cavalla. M? Briand à la fin de notre conversation m'a dit qu'il s'entendrait aujourd'hui avec Ambassadeur Anglais et qu'il me fera savoir demain la décision prise.
( Signé ) Ramanos
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173/64 top left
- letterhead Paris le 10 Septembre 1/10 top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/64
Paris, 10 Eylül 1/10
Acele. Ekselansları Carapanos'a.
Bu sabah M. Briand'ın yanına gittim ve kendisine telgrafınızı ilettim. Bana mevcut Kabinenin gerekli teminatı sağlamadığını söyledi. Talimatınız uyarınca kendisine hangi Bakanların bulunmasına itiraz edildiğini sordum. Başbakan bana, özellikle Rangos, Laptangoglon ve VocoTopoulos Beylerin İtilaf Devletleri aleyhine yaptıkları yayınlar veya sarf ettikleri şiddetli sözlerle temayüz ettiklerini; Harbiye ve Bahriye Bakanlıklarının lehte duygularıyla tanınan şahsiyetlere tevdi edilmesi gerektiğini ve millî bir siyaset izleyebilmek için ülkenin güvenine sahip seçkin siyaset adamlarından oluşan millî bir Kabine kurulması gerekeceğini söyledi. İngiliz cevabına gelince, bu sabah Fransız Bakanlar Kurulunda görüşüldü. Yunan teklifinin Londra'da iyi bir izlenim bırakmadığını öğrenebildim. İngiliz Bakanlarının görüşüne göre teklif, zaman kazanma ve ---- arzusundan kaynaklanmış olabilir. Lord Hardinge'in Kraliyet Altesi Prens André'ye karşı kullandığı ve Kraliyet Hükümetinin de haberdar olduğu söylenen dil, İngiltere'nin Kavala'daki Birliklerin teslim olması üzerine Yunanistan'a olan bütün güvenini kaybettiğini kanıtlamaktadır. M. Briand görüşmemizin sonunda bugün İngiliz Büyükelçisi ile görüşüp anlaşacağını ve alınan kararı yarın bana bildireceğini söyledi.
(İmza) Ramanos
English
Not yet available.