⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regarding England"s decision not to recognize the new Greek Government.

173.013.056 · 1916 Σεπτέμβριος 9 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Ρωμάνου προς τον Α.Καραπάνο για την απόφαση της Αγγλίας να μην αναγνωρίσει τη νέα Ελληνική Κυβέρνηση.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι έχει την πληροφορία ότι η Αγγλική Κυβέρνηση διεμήνυσε στη Γαλλική Κυβέρνηση την απόφασή της να μην αναγνωρίσει τη νέα Ελληνική Κυβέρνηση. Η Γαλλία συναινεί σε κάθε μέτρο που πρότεινε η Αγγλία έναντι της Ελλάδας.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients: Καραπάνος, Αλέξανδρος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Ελληνική Κυβέρνηση · Αγγλική Κυβέρνηση · Γαλλική Κυβέρνηση
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Γαλλίας με τη Βρετανία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2592 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/56 Paris le 9 Septembre 1916 Urgent Excellence Carapenos à déchiffrer par le Ministre. J'apprends d'une source sûre que communication que j'avais été chargé faire au Gouvernement Français avant-hier matin s'établit croisée avec une proposition anglaise dont je ne peux pas apprendre tenour mais qui est formelle en ce qui concerne refus du Gouvernement Anglais reconnaître Cabinet Coëtquel tel qu'il est constitué. Le Gouvernement Français a répondu qu'il adhère à toutes les démarches nommées qu'Angleterre croira devoir promouvoir à l'égard de la Grèce (signe) Romanos

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 173/56 top_left
handwritten_note 173/56 top_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/56 Paris, 9 Eylül 1916 Acil. Ekselans Carapenos Bakan tarafından deşifre edilecektir. Güvenilir bir kaynaktan öğrendiğime göre, evvelki gün sabah Fransız Hükûmetine yapmakla görevlendirildiğim tebliğ, bir İngiliz önerisiyle çakışmıştır. Bu önerinin içeriğini öğrenemedim, ancak öneri, İngiliz Hükûmetinin Coëtquel Kabinesini mevcut teşekkül biçimiyle tanımayı reddetmesi hususunda kesindir. Fransız Hükûmeti, İngiltere'nin Yunanistan'a karşı girişmeyi gerekli göreceği adı geçen bütün teşebbüslere katıldığı cevabını vermiştir. (imza) Romanos

English

Not yet available.