⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Karapanos to A. Romanos regarding England"s objections.

173.013.052 · 1916 Σεπτέμβριος 9 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Καραπάνου προς τον Α.Ρωμάνο σχετικά με τις αντιρρήσεις της Αγγλίας.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι η Κυβέρνηση ζητεί να μάθει αν οι αντιρρήσεις της Αγγλίας επικεντρώνονται στο πρόσωπο ορισμένων Υπουργών και υπόσχεται να τους απομακρύνει, για να διευκολυνθεί έτσι η συνέχιση των διαπραγματεύσεων. Συμπληρώνει ότι έχει ενημερωθεί σχετικά ο Γεννάδιος.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Καραπάνος, Αλέξανδρος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Recipients: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932 · Αγγλία · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Κυβέρνηση · Πρόσωπα
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2564 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Athènes le 9 septembre 1916 Très Urgent Excellence Romano, Ministre Grèce Paris En réponse à votre télégramme d'hier sub n°752 je vous prie de vous rendre auprès de M. Briand pour lui dire qu'ayant appris par votre télégramme point de vue gouvernement Britannique sur composition Cabinet vous désirez connaitre de manière précise s'la objection contre présence dans Cabinet certains Ministres et lesquels. Nous serions disposés faciliter par tous les moyens solution question ainsi puisse nous inspirant exclusivement du désir de ne pas retarder les conversations engagées. (signe) Carapanos Excellence Gennadios Ministre Grèce Londres Nous vous communiquons ci-dessous télégramme Ministre à Paris et réponse que nous y faisons. (suivant Télégramme Paris N° 752 et réponse ci-dessus) Vous voudrez bien vous en inspirer pour le cas où vous auriez l'occasion de vous entretenir avec Ministre Affaires Etrangères, ou Luns-Secrétaire d'Etat. (signe) Carapanos

Stamps and notes

archival 173/52 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Atina, 9 Eylül 1916 Çok Acil Ekselansları Romano, Yunanistan Paris Elçisi Dünkü 752 numaralı telgrafınıza cevaben, Mösyö Briand'ın nezdine giderek kendisine, İngiliz Hükümetinin Kabinenin teşkili hakkındaki görüşünü telgrafınız vasıtasıyla öğrenmiş olduğunuzu ve Kabinede bazı Bakanların bulunmasına karşı bir itiraz olup olmadığını, varsa bunların hangileri olduğunu kesin bir şekilde öğrenmek arzusunda bulunduğunuzu söylemenizi rica ederim. Yalnızca başlamış olan görüşmeleri geciktirmeme arzusuyla hareket ederek, meselenin bu suretle çözülebilmesini her türlü vasıtayla kolaylaştırmaya hazır oluruz. (imza) Carapanos Ekselansları Gennadios, Yunanistan Londra Elçisi Paris Elçisinin telgrafını ve buna verdiğimiz cevabı aşağıda size bildiriyoruz. (Paris'ten gelen 752 numaralı telgraf ve yukarıdaki cevap izler) Dışişleri Bakanı veya Müsteşar ile görüşme fırsatı bulmanız halinde bunları esas almanızı rica ederiz. (imza) Carapanos

English

Not yet available.