Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Romanos to A. Karapanos regaring Briand"s satisfaction with the Greek Government"s explanation.

173.013.046 · 1916 Σεπτέμβριος 7 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Α.Ρωμάνου προς τον Α.Καραπάνο για την ικανοποίηση του Briand από τις εξηγήσεις της Ελληνικής Κυβέρνησης.
Archivist's abstract
Αναφέρει ότι ο Briand έμεινε ευχαριστημένος από τις εξηγήσεις της Ελληνικής Κυβέρνησης και υποσχέθηκε να φροντίσει να εξομαλυνθούν οι σχέσεις Ελλάδας- Αντάντ σε συνεννόηση με την Αγγλία, που απειλεί να μην αναγνωρίσει το καινούργιο σχήμα της Ελληνικής Κυβέρνησης και να λάβει αυστηρά μέτρα εναντίον της.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Αθήνα
Senders
Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Recipients
Καραπάνος, Αλέξανδρος, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Entente · Briand, Aristide, Πρωθυπουργός και Υπουργός Εξωτερικών της Γαλλίας (1862-1932) · Αγγλία · Ελληνική Κυβέρνηση
Keywords
Πόλεμος 1914-1918 · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με την Entente
Subjects
Διεθνείς σχέσεις · Κυβέρνηση
Source
https://venizelosarchives.gr/show/2522 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.013.046 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Paris le 7 Septembre 12.50 s. Urgent Excellence Corapanos. à déchiffrer par le Ministre lui-même J'ai remis à M. Briand note que vous m'avez Télégaphiée et lui ai fourni de vive voix explications nécessaires conformément à vos instructions contenues dans votre dépêche sub n° 1895 M. Briand a s'été Très favorablement impressionné par cette démarche. Il réunira sans aucun retard le Conseil des Ministres pour lui faire part de la décision prise par le gouvernement Royal avec l'approbation de S.M. le Roi et pour recommander son acceptation. Il se concertera avec le gouvernement anglais pour nous indiquer la procédure qui devrait être suivie par le gouvernement Royal vis-à-vis des autres gouvernements de l'Entente mais il m'a dit Tout de suite que pour le moment il ne faudrait rien dire à Rome. Ce matin même un Télégramme de Londres était parvenu au Gouvernement Français lui faisant part de la décision du Gouvernement Anglais de refuser de reconnaître le nouveau Cabinet Grec et de prendre des mesures Très sévères contre notre pays. (signé) Romanos

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom_right
  • archival 173/46 top_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Paris, 7 Eylül, 12.50 s. Acil. Ekselans Corapanos'a. Bizzat Bakan tarafından deşifre edilecektir. Bana telgrafla bildirdiğiniz notayı M[ösyö] Briand'a verdim ve 1895 numaralı telgrafınızda yer alan talimatlarınız uyarınca gerekli açıklamaları kendisine sözlü olarak sundum. M[ösyö] Briand bu girişimden çok olumlu bir izlenim edindi. Kraliyet Hükümeti'nin Majeste Kral'ın onayıyla aldığı kararı bildirmek ve kabul edilmesini tavsiye etmek üzere Bakanlar Kurulu'nu hiç gecikmeksizin toplayacaktır. Kraliyet Hükümeti'nin İtilaf Devletleri'nin diğer hükümetleri karşısında izlemesi gereken usulü bize bildirmek üzere İngiliz hükümetiyle istişare edecektir; ancak bana hemen, şimdilik Roma'ya hiçbir şey söylenmemesi gerektiğini belirtti. Daha bu sabah Londra'dan Fransız Hükümeti'ne bir telgraf ulaşmış ve İngiliz Hükümeti'nin yeni Yunan Kabinesi'ni tanımayı reddetme ve ülkemize karşı çok sert tedbirler alma kararını kendisine bildirmişti. (imza) Romanos

English

Not yet available.