Telegram from A. Romanos to A. Zaimis regarding the French Government"s position towards Greece.
173.013.020 · 1916 Αύγουστος 20 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/20
Paris le 20 août 1916 8.30s.
Son Excellence Monsieur Zaimis,
Strictement confidentielle. A déchiffrer par le Ministre.
J'ai communiqué à M. Briand le contenu de votre télégramme.
Il a accueilli ouvertures de Votre Excellence avec la plus grande satisfaction.
et il m'a déclaré que si la Grèce veut envisager un changement de sa politique
et se ranger du côté de l'Entente France est prête fournir toute ce qui est en
son pouvoir pour lui faciliter cette évolution. Il a ajouté que « c'est encore
une minute favorable possible qui passe à la portée de la Grèce;
Dans quelques jours ce serait trop tard ». France et Angleterre sont
Toutes disposées à aider la Grèce sous rapport des ressources pécuniaires
et ses approvisionnements militaires. Si le gouvernement Royal le désire le
intendant Bonnier pourrait recevoir immédiatement des instructions se
rendre Athènes pour se concerter avec nos autorités sur les besoins
les plus urgents armée hellénique. Quant à manière dont une action
grecque pourrait se produire les autorités militaires des deux pays
pourront se mettre en contact pour préparer plan de cette action
que France et Angleterre favoriseront de toutes leurs forces. M.Briand
m'ayant suggéré idée qu'une mission militaire française fût
appelée Athènes à l'instant mission navale anglaise qui n'a pas été
rappelée je lui ai fait observer qu'un pareil acte de notre part ne
serait pas conforme au désir de Votre Excellence de garder pour la
moment secrètes négociations que Grèce désire entamer avec deux Puissances
occidentales. A la fin de notre entretien il m'a dit que toute proposition du
Gouvernement Royal, tendant à réaliser l'accord recherché serait favorablement
accueilli et qu'il ne peut que recommander d'entamer des négociations le plus
vite possible
(sig) Romano
Stamps and notes
- archival 173/20 top left
- letterhead Paris le 20 août 1916 8.30s. top center
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 173/20 top left
- handwritten_note (sig) Romano bottom center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/20
Paris, 20 Ağustos 1916, 8.30 a[kşam]
Ekselansları Sayın Zaimis,
Kesinlikle gizlidir. Bakan tarafından deşifre edilecektir.
Telgrafınızın içeriğini M. Briand'a ilettim.
Ekselanslarının girişimlerini en büyük memnuniyetle karşıladı ve bana, Yunanistan siyasetinde bir değişikliği göz önüne almak ve İtilaf Devletleri'nin yanında yer almak isterse Fransa'nın, bu dönüşümü kolaylaştırmak için gücü dahilindeki her şeyi sağlamaya hazır olduğunu beyan etti. «Bu, Yunanistan'ın erişebileceği bir mesafeden geçmekte olan, hâlâ mümkün elverişli bir andır; birkaç gün sonra çok geç olacaktır» diye ekledi. Fransa ve İngiltere, parasal kaynaklar ve askerî ikmal bakımından Yunanistan'a yardım etmeye tamamen hazırdır. Kraliyet Hükümeti arzu ederse, Levazım Amiri Bonnier, Yunan ordusunun en acil ihtiyaçları konusunda makamlarımızla istişare etmek üzere Atina'ya gitmesi için derhal talimat alabilir. Bir Yunan harekâtının ne şekilde gerçekleşebileceğine gelince, iki ülkenin askerî makamları, Fransa ve İngiltere'nin bütün güçleriyle destekleyecekleri bu harekâtın planını hazırlamak üzere temasa geçebilecektir. M. Briand, geri çağrılmamış olan İngiliz deniz misyonu gibi bir Fransız askerî misyonunun da Atina'ya çağrılması fikrini bana önerince, kendisine, bizim tarafımızdan atılacak böyle bir adımın, Yunanistan'ın iki Batılı Devlet ile başlatmak istediği müzakereleri şimdilik gizli tutma yönündeki Ekselanslarının arzusuna uygun düşmeyeceğini belirttim. Görüşmemizin sonunda bana, aranan anlaşmayı gerçekleştirmeye yönelik Kraliyet Hükümetinden gelecek her önerinin olumlu karşılanacağını ve müzakerelere mümkün olan en kısa sürede başlanmasını ancak tavsiye edebileceğini söyledi.
(imza) Romano
English
Not yet available.