⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foeign Affairs regarding the presence of English warships in Greek territorial waters.

173.012.045 · 1915 Αύγουστος 20 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι.Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την παρουσία αγγλικών πολεμικών πλοίων στα ελληνικά χωρικά ύδατα.
Archivist's abstract: Αναφέρει τις εξηγήσεις που έλαβε από το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με την παρουσία αγγλικών πολεμικών πλοίων στα χωρικά ύδατα της Ελλάδας.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Foreign Office
Keywords: Ουδετερότητα της Ελλάδας · Πόλεμος 1914-1918 · Εδαφική ακεραιότητα
Subjects: Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2258 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

J'ai l'honneur de vous communiquer...... réponse Foreign Office aux démarches que j'avais faites conformément à vos dépêche télégraphiques sub.No.76I3 et 7989." Enquêtes minutieuses ont été faites. Il est vrai que commandant d'un navire anglais a débarqué àKeramoti mais une seule fois en costume civil,seulement pour prendre des informations et jamais aucun détachement matelots n'y été débarqué. En ce qui concerne incident Salonique aucun contre-torpilleur anglais ou Français n'a été dans le voisinage et les autres navires de guerre employés dans ces parages étaient toujours démeurés en dehors des eaux territoriales.Foreign Office suppose donc que sous-marins ennemis qu'on dit s'être ravitaillés auprés des navires allemands restant à Salonique ont dû être confondu par les forts avec des vaisseaux alliés.Foreign Office relève que la Legation Anglaise à Athènes a déjà attiré l'attention du Gt.Hellenique sur signaux de nuit continuellement envoyés du (fanal ) de Carabournou et auxquels semblent régulièrement participer (marins) allemands qui s'y trouvent. GENNADIUS.

Stamps and notes

letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
archival 173/45 top-left
letterhead London 20 - VIII - I9I5 top-right
letterhead h. 7.25 S. top-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
stamp ΜΠΗ bottom-right
handwritten_note GENNADIUS. bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

sub.No.76I3 ve 7989 sayılı telgraflarınız uyarınca yapmış olduğum girişimlere Foreign Office'in verdiği cevabı...... size bildirmekle şeref duyarım." Titiz soruşturmalar yapılmıştır. Bir İngiliz gemisinin kumandanının Keramoti'de karaya çıktığı doğrudur. Ancak bu yalnızca bir kez, sivil kıyafetle ve sadece bilgi almak için olmuştur; oraya hiçbir zaman hiçbir denizci müfrezesi çıkarılmamıştır. Selanik olayına gelince, hiçbir İngiliz veya Fransız muhribi o civarda bulunmamıştır ve bu sularda görev yapan diğer savaş gemileri her zaman karasularının dışında kalmıştır. Foreign Office bu nedenle, Selanik'te kalmakta olan Alman gemilerinin yanında ikmal yaptıkları söylenen düşman denizaltılarının kaleler tarafından müttefik gemileriyle karıştırılmış olması gerektiğini düşünmektedir. Foreign Office, Atina'daki İngiliz Elçiliğinin, Karaburun (fenerinden) sürekli olarak gönderilen ve orada bulunan Alman (denizcilerinin) düzenli olarak katıldığı anlaşılan gece işaretlerine Yunan Hük[ûmeti]nin dikkatini daha önce çekmiş olduğunu belirtmektedir. GENNADIUS.

English

Not yet available.