Telegram from A. Romanos to the Ministry of Foreign Affairs regarding a telegram from Prince George on Greece"s accession to the Entente.
173.011.57 · 1915 Απρίλιος 26 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
MINISTERE EXTERIEUR
A. ROMANOU - PARIS
ANTICIPATION
Paris 26 Avril 9.10a
Son Altesse Prince Georges vous prie de transmettre d'urgence à
le Majesté le Roi télégramme suivant: "Je sers de l'entremis qu'e-
voit accorder au soir mon Président de la République Française.Told.
Impressions que j'ai reconnues en courant de l'entretien que j'ai
eu avec lui le Gouvernement Royal n'a pas raison croire qu'il s'engage
rait aveuglément dans la guerre contre la Turquie en coopérant avec
alliés par ce que Polonais refusent de lui donner expression pa-
rentielle de l'intégrité territoriale. Gouvernement Royal en faisant sa
proposition pour entrer dans l'alliance, comme la phrase suggérée par
M. Delcassé l'indique, phrase que je vous ai télégraphiée par mon té-
lègramme sub 86 476, sans cette garantie. Polonais ne désirant pas
formuler un paragraphe spécial déclarant formellement en toutes lettres
cette garantie d'abord par ce que cela n'a pas été fait pour les autres
Etats se joignant Triple Entente et puis pour ce que nous sommes en-
tre vies-de-vis de la Bulgarie qui d'après leur conviction pourrait nous
tomber dessus justement par ce que cette garantie prouverait aux Bulga-
res que la possession de Camilla leur serait perdue pour toujours.Je
viens d'apprendre qu'il y a même menacé dans un accord général entre
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom_right
- archival 516 top_left
- letterhead MINISTERE EXTERIEUR A. ROMANOU - PARIS ANTICIPATION top_center
- handwritten_note 9a top_right
- handwritten_note 204 left_center
- handwritten_note 9.10a right_center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
A. ROMANOU - PARİS
ÖNCELİKLİ (ANTICIPATION)
Paris 26 Nisan 9.10a
Zatıâlileri Prens Georges, aşağıdaki telgrafı Majesteleri Kral'a acilen iletmenizi sizden rica etmektedir: "Fransa Cumhurbaşkanının bu akşam bana lütfettiği görüşmeden çıkıyorum. Told. Kendisiyle yaptığım görüşme sırasında edindiğim izlenimler şunlardır: Büyük Devletler kendisine toprak bütünlüğü konusunda açık bir beyanda bulunmayı reddettiği için Kraliyet Hükümeti, müttefiklerle işbirliği yaparak Türkiye'ye karşı savaşa körü körüne gireceğini düşünmekte haklı değildir. Kraliyet Hükümeti, M. Delcassé'nin önerdiği ifadenin gösterdiği şekilde, ki bu ifadeyi size 86 476 sayılı telgrafımla bildirmiştim, ittifaka girme önerisini yaparken, bu güvence olmaksızın. Büyük Devletler, bu güvenceyi açıkça ve harfiyen beyan eden özel bir paragraf kaleme almak istememektedir. Bunun ilk nedeni, böyle bir şeyin Üçlü İtilaf'a katılan diğer devletler için yapılmamış olmasıdır. İkinci nedeni ise Bulgaristan karşısındaki durumumuzdur: Onların kanaatine göre bu güvence, Kavala'ya sahip olma imkânını ebediyen yitirdiklerini Bulgarlara kanıtlayacağından, Bulgaristan tam da bu yüzden üzerimize çullanabilir. Az önce öğrendim ki genel bir anlaşmada bu yönde bir kayıt dahi bulunmaktadır; bu anlaşma
English
Not yet available.