⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from G. Zografos to A. Romanos regarding Politis" conversations with the Ambassador of England.

173.011.42 · 1915 Απρίλιος 10/23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Γ. Χρ. Ζωγράφου προς τον Α. Ρωμάνο σχετικά με συνομιλίες του Πολίτη με τον Πρεσβευτή της Αγγλίας.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει περίληψη συνομιλιών του Γενικού Διευθυντή του Υπουργείου Εξωτερικών Πολίτη με τον Άγγλο Πρεσβευτή σχετικά με τις θέσεις της Ελλάδας έναντι στην Τριπλή Συνεννόηση: Η Ελληνική Κυβέρνηση δίνει διευκρινίσεις για τις εδαφικές διεκδικήσεις της, δέχεται να εκθέσει τα επιτελικά της σχέδια προτού αρχίσουν οι πολιτικές διαπραγματεύσεις, χωρίς να είναι υποχρεωμένοι οι Σύμμαχοι να αποκαλύψουν τα δικά τους σχέδια και τονίζει την ανάγκη να διακανονιστεί οριστικά το Βουλγαρικό θέμα.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Ζωγράφος, Γεώργιος, Χρηστάκης
Recipients: Ρωμάνος Άθως Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Elliot, Francis- Sir, Πρεσβευτής της Βρετανίας στην Αθήνα · Πολίτης Νικόλαος 1872-1942 · Βουλγαρία · Entente
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Εδαφικές διεκδικήσεις · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βουλγαρία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρωσία
Subjects: Πολιτική · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/2102 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/gemma-4-31b · Agreement of two readings 0.26

Τηλεγράμματα "᾿Αποκρυφάρχιον" ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ "Αριθμὸς 10/23 ᾿Απριλίου 1915" "Τὰ 2072" Ἐπιστολὴ "Ἄγγλων" Ἐκθέσις ἐν συνάντησῃ τῆς/ἡμ. σήμερον καὶ ἐν συνομιλίᾳ τοῦ 𝑢𝜋/του μου ἐν "Απρ., 1915," ἐκεῖνος εἰς τὰς θεσītητας περὶ τῶν παν- […] πρὸς Ἄγγλον Presb. […] συμβουλόᵛους καὶ "τνάργιου λόγον περὶ τῶν πρόθεσης της ‘Αγγλίας отноίσανε συμπειϕόντων εἰς διαπραγματεύσεις εἰς που- σε τις κρίσεις δ𝑖ὰ τὴν τραχηλομετριωμένην παλιγγονόμησιν αυτῶν, δ𝑖ὰ δὲ τησ […] τη̣ παρώσασα θα̂ν và τῆς δημιουργίασϵς της 1/26 "Απρι- λίονου тобто τῆς συνομολογημένης της Συμφωνίας "Ἄγγλων. Ὁ Πρεσβευτὴς τῆς ‘Αγγλίας δίδωσε νεὰ πληροφορία […] ἀπὸ τῆς Ἄγλως 𝜆. […] […] […] Συμμάχων […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Ἡ Ελλάς της τελευταίων […] […] ἀbiteras […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Ὅσον λαμβάνει […] […] […] […] […] […] […] […] […] Ὁ εἰς Ἀθήνας "Πʌλων ់Σρﻭυν Ἐκπρｏσώπος ... […] […] […] […] […] Ὁ Πρεσβευτὴς τῆς ‘Αγγλίας, εἰς ξέρον μου […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] ὁ ᾽Αँगλος Ɩ𝑑𝑎𝑛 𝐷𝑎ｍ𝑠ｅｒ𝑜ｔ […] ବουλγαρικοῦ θεματος […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] - / -

Stamps and notes

archival 173 / ⟦…⟧ top left
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

𝑢𝜋/του Unclear typed abbreviation, possibly denoting a subordinate official.
τνάργιου Reading unclear due to ink smudge.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Telgraflar "Gizli Arşiv" DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI "Sayı 10/23 Nisan 1915" "Τὰ 2072" Mektup "İngilizlerin" Rapor Bugünkü görüşmede ve 𝑢𝜋/του μου [Bakanım?] ile "Nisan 1915"te yapılan konuşmada, o, pan-[…] hakkındaki "θεσītητας" [tutumlar?] konusunda İngiliz Büyükelçi[si]ne […] danışmanları ve İngiltere'nin niyetleri hakkında "τνάργιου" söz[ü], müzakerelere "συμπειϕόντων" [katılanların?] "отноίσανε" "που-σε" yargıları, onların "τραχηλομετριωμένην παλιγγονόμησιν"i için, ve […] için "τη̣ παρώσασα θα̂ν và" 1/26 Nisan "δημιουργίασϵς"inin, "тобто" akdedilmiş olan "İngilizlerin" Anlaşmasının. İngiltere Büyükelçisi yeni bilgi verdi […] "Ἄγλως"tan [İngiltere'den?] λ. […] […] […] Müttefiklerin […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Yunanistan sonuncuların […] […] "ἀbiteras" […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] Aldığı ölçüde […] […] […] […] […] […] […] […] […] Atina'daki "Πʌλων ់Σρﻭυν" Temsilcisi ... […] […] […] […] […] İngiltere Büyükelçisi, "εἰς ξέρον μου" [bana / sorum üzerine?] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] İngiliz "Ɩ𝑑𝑎𝑛 𝐷𝑎ｍ𝑠ｅｒ𝑜ｔ" […] Bulgar meselesinin […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] […] - / -

English

Not yet available.