Τηλεγράφημα του Α. Ρωμάνου προς τον Ε. Βενιζέλο σχετικά με απόψεις του Delcassé.
173.011.29 · 1915 Φεβρουάριος 26 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b
S E C R E T
Légation royale de Grèce Ambassadeur Extraordinaire
à Paris
No 180 Paris le 26 Févier 1915
au Ministre des Affaires étrangères Athènes
Confidentiel. J' ai été reçu malheureusement par Monsieur Delcasse l'
après midi de mon retour. Il m' a dit que la tournure que les affaires
ont prise en Grèce a été une déception pour la Triple Entente et que
maintenant la France et l' Angleterre veulent assurer sans engagement
la proposition que le Cabinet présidé par monsieur Rhiadis écrit //
Parse nous réserve de mon approbation par M. le ministre ministre
Delcasse avait télégraphié à St Petersburg au remerciant son coopé-
ration et avant reçu librement terminer l' admission en principe du gou-
vernement grec å cette proposition . La Gouvernement Bulgare avait
apporté en odre terme la situation et S. Rhiadis ne qui å coupât
court mis pourparlers contre la triple entente et la dette concernant
notre coordination et les structures qui en résulteraient pour notre pays
Monsieur Delcasse quit le jour de mon départ pour athènes il y a
quelques jours écrit ainsi malgré l' existence nu'en grease und expressed
le avril peinture n' était rebuildoo oo qu' il était tout bion la cauze
que mon recuperent les intentions ne nous auraient pas extendue si nous av
lions partis à l' expédition contre Constantinople mais quilz mé-
lent à leur attaque la Turquie pour s' opposer à l' adrinoplina
En en result c' est un liner l' ha l' action monsieur Delcasse j
ne peut parfaitement compte des difficultés que rencontrent les fip-
tes alliées pour former les Détroits ,mais la France et l' Angleterre
son forme décision de ne recevoir aucun sacrifice pour XXXXXXXX
le terrain jusqu à Constantinople et allés x parthenodons.
quant à l' armee Turque qui défend la capitale elle s' épande st
apres les renseignements de M. Belhassan à TAC elle hommen
E N V O Y É
Stamps and notes
- archival 22/20 LDB top left
- handwritten_note Anatole Romanos top center
- other (C) top right
- stamp ΜΠΗ bottom right
Uncertain readings
- Parse Possible typo for 'Parce'
- odre Possibly 'ordre'
- coupât Unclear ending
- nu'en grease und expressed Poorly typed passage
- peinture Typo for another word?
- rebuildoo oo Illegible/poorly typed
- bion la cauze Likely typos for 'bien la cause'
- recuperent Possibly 'réciprocité'
- quilz Probable typo for 'qu'ils'
- adrinoplina Clearly meaning Adrinople
- liner l' ha l' action Very unclear segment
- fip-tes Split word, likely forces
- parthenodons Unclear term
- épande st Unclear
- hommen Incomplete word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
G İ Z L İ
Paris'teki Yunanistan Kraliyet Elçiliği Olağanüstü Büyükelçi
No 180 Paris, 26 Şubat 1915
Dışişleri Bakanına, Atina
Mahrem. Döndüğüm gün öğleden sonra ne yazık ki Bay Delcasse tarafından kabul edildim. Bana, Yunanistan'da işlerin aldığı seyrin Üçlü İtilaf Devletleri için bir hayal kırıklığı olduğunu ve şimdi Fransa ile İngiltere'nin, Bay Rhiadis başkanlığındaki Kabinenin yazdığı öneriyi taahhüt altına girmeksizin güvenceye almak istediklerini söyledi // Parse, onayımı bize saklı tutarak, Bakan Bay Delcasse St Petersburg'a telgraf çekerek işbirliği için teşekkür etmiş ve Yunan hükümetinin bu öneriyi prensipte kabulünü serbestçe sonuçlandırmak üzere almıştı. Bulgar Hükümeti durumu en odre terme ortaya koymuştu ve S. Rhiadis, Üçlü İtilaf Devletlerine karşı görüşmeleri, koordinasyonumuza ilişkin borcu ve bundan ülkemiz için doğacak yapıları kısa kesti.
Bay Delcasse, birkaç gün önce Atina'ya hareket ettiğim gün, nu'en grease und expressed le avril peinture n'était rebuildoo oo varlığına rağmen şöyle yazdı: sebebin tamamen şu olduğunu, İstanbul'a (Konstantinopolis) karşı sefere katılmış olsaydık mon recuperent niyetlerin bize extendue edilmeyeceğini, fakat onların l'adrinoplina'ya karşı koymak için saldırılarına Türkiye'yi kattıklarını.
Sonuç olarak, c'est un liner l' ha l'action, Bay Delcasse müttefik filoların Boğazları zorlamak için karşılaştıkları güçlüklerin tamamen farkındadır; ancak Fransa ile İngiltere, İstanbul'a (Konstantinopolis) kadar araziyi XXXXXXXX ve x parthenodons gitmek için hiçbir fedakârlıktan kaçınmamaya kesin olarak karar vermişlerdir. Başkenti savunan Türk ordusuna gelince, Bay Belhassan'ın TAC'taki bilgilerine göre yayılmaktadır, elle hommen
G Ö N D E R İ L D İ
English
Not yet available.