⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding the content of his talk with E. Grey.

173.011.11 · 1915 Φεβρουάριος 5 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Ι.Γεννάδιου προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με το περιέχόμενο συνομιλίας του με τον E. Grey.
Archivist's abstract: Αναφέρει οτι ο Άγγλος Υπουργός Εξωτερικών E. Grey σε συνομιλία τους τον διαβεβαίωσε ότι σταμάτησαν οι προετοιμασίες για αποστολή στρατού στη Θεσσαλονίκη. Επίσης, αναφέρει οτι του εξέφρασε την λύπη του διότι η Ελλάδα έχασε την ευκαιρία να συνεργαστεί με την Ρουμανία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Senders: Γεννάδιος, Ιωάννης- Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στο Λονδίνο- 1844-1932
Recipients: Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Grey, Εdward · Ρουμανία · Συμμαχικός στρατός (1915-1918)
Keywords: Πόλεμος 1914-1918 · Μακεδονικό μέτωπο · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Ρουμανία
Subjects: Άμυνα · Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/1902 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173 S/8 11/2 Londres 5 février 1915 Sir E. Grey qui a été plus clair qu'il ne paraissait s'est accordé aussi avec nous sur le souhait de la classe cléricale, il ne dit qu'il voulait avoir de l'histoire d'ingénierie d'Albanie le sens de la « comme de notre frontière » mais tout de même il a demandé de lui donner cette note et il a ajouté que tout ce qu'on peut faire pour l'expédition contingente coûte les mêmes. Après quelques heures seulement de répétition il m'a dit qu'il est d'avis de repousser une évacuation à la plus jeune heure pour coopération entre le 3-Boe et Bruxelles il a un avis avec ce qu'il disait que tout ce qu'il pouvait faire faire l'entente serait plus tard les dispositions possibles à donner. Finalement il a dit exactement il m'a rien à faire et il faut attendre quelque chose d'autre. Remarque Veuillez accepter l'expression de mes remerciements Le Ministre E. Gennadiou Ministre des Affaires étrangères Monsieur le Ministre Avec mes respects et mes compliments M. Grey M. Grey M. Grey

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 173 top left
archival S/8 top left
archival 11/2 top left
handwritten_note Londres top center
handwritten_note 5 février 1915 top center
handwritten_note Sir E. Grey top center
handwritten_note 11/2 top center
handwritten_note Veuillez accepter l'expression de mes remerciements bottom center
handwritten_note Le Ministre bottom center
handwritten_note E. Gennadiou bottom center
handwritten_note Ministre des Affaires étrangères bottom center
handwritten_note Monsieur le Ministre bottom center
handwritten_note Avec mes respects et mes compliments bottom center
handwritten_note M. Grey bottom center
handwritten_note M. Grey bottom center
handwritten_note M. Grey bottom center

Uncertain readings

173 number in red ink, possibly a page number or file reference
S/8 handwritten notation, possibly a file reference
11/2 handwritten notation, possibly a date or file reference
Londres handwritten, possibly a location
5 février 1915 handwritten date
Sir E. Grey name, possibly uncertain due to handwriting
11/2 handwritten notation, possibly a date or file reference
Veuillez accepter l'expression de mes remerciements handwritten text, possibly a closing phrase
Le Ministre handwritten text, possibly a title
E. Gennadiou handwritten name, possibly uncertain due to handwriting
Ministre des Affaires étrangères handwritten text, possibly a title
Monsieur le Ministre handwritten text, possibly a salutation
Avec mes respects et mes compliments handwritten text, possibly a closing phrase
M. Grey handwritten name, possibly uncertain due to handwriting
M. Grey handwritten name, possibly uncertain due to handwriting
M. Grey handwritten name, possibly uncertain due to handwriting

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173 S/8 11/2 Londra 5 Şubat 1915 Sir E. Grey, göründüğünden daha açık davranmış ve ruhban sınıfının arzusu konusunda da bizimle mutabık kalmıştır; Arnavutluk'un mühendislik tarihinden « sınırımız gibi » ifadesinin anlamını çıkarmak istediğini söylemiyor, fakat yine de kendisine bu notun verilmesini istemiş ve birlik seferi için yapılabilecek her şeyin aynı maliyette olduğunu eklemiştir. Yalnızca birkaç saatlik tekrardan sonra bana, 3-Boe ile Brüksel arasındaki işbirliği için bir tahliyenin en erken saate ertelenmesi görüşünde olduğunu söyledi; söyledikleriyle örtüşen bir görüşü var: İtilaf Devletleri'ne yaptırabileceği her şey, ileride verilebilecek olası düzenlemelerden ibaret olacaktır. Son olarak, yapılacak hiçbir şey olmadığını ve başka bir şeyi beklemek gerektiğini tam olarak söyledi. Not Teşekkürlerimin ifadesini kabul buyurunuz Bakan E. Gennadiou Dışişleri Bakanı Sayın Bakan Saygı ve hürmetlerimle Bay Grey Bay Grey Bay Grey

English

Not yet available.