Telegram from I. Yennadios to the Ministry of Foreign Affairs regarding his talk with the English Minister of Finance.
173.011.09 · 1915 Φεβρουάριος 4 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Télégramme 173/3
M. le Ministre des Affaires Etrangères
Monsieur le Ministre,
Je vous prie de vouloir bien me faire parvenir un courrier de la part de M. le Ministre des Finances Anglais, M. Lloyd George, qui m'a fait la visite hier, 3 février, et m'a parlé de la situation de la Grèce et de la question de l'assistance financière.
Il m'a dit qu'il était en rapport avec le Gouvernement Français et qu'il avait eu des entretiens avec M. Poincaré et M. Viviani. Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était très favorable à l'assistance financière à la Grèce, mais qu'il ne pouvait pas donner d'engagement avant d'avoir une réponse claire de la Grèce à la demande de la France et de l'Angleterre pour une intervention militaire en Macédoine.
Il m'a dit que le Gouvernement Anglais attendait que la Grèce déclare clairement sa position avant de prendre une décision.
Il m'a dit aussi que le Gouvernement Anglais pensait que la Grèce devait faire preuve de courage et de fermeté dans ses décisions, car la situation était critique et que la Grèce devait montrer qu'elle était prête à assumer ses responsabilités.
Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était prêt à fournir une aide financière, mais que cela dépendait de la décision de la Grèce.
Il m'a dit que le Gouvernement Anglais pensait que la Grèce devait faire preuve de courage et de fermeté dans ses décisions, car la situation était critique et que la Grèce devait montrer qu'elle était prête à assumer ses responsabilités.
Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était prêt à fournir une aide financière, mais que cela dépendait de la décision de la Grèce.
Il m'a dit que le Gouvernement Anglais pensait que la Grèce devait faire preuve de courage et de fermeté dans ses décisions, car la situation était critique et que la Grèce devait montrer qu'elle était prête à assumer ses responsabilités.
Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était prêt à fournir une aide financière, mais que cela dépendait de la décision de la Grèce.
Je vous prie de vouloir bien m'excuser de ce télégramme qui vous est adressé en toute hâte, mais il me semble que vous devriez être informé de cette situation.
Je vous prie de vouloir bien recevoir, Monsieur le Ministre, l'assurance de mon très distingué et très dévoué respect.
I. Gennadiou
Stamps and notes
- archival 173/3 top left
- archival TÉLÉGRAPHE ÉTRANGER top left
- archival 565 left margin
- handwritten_note 64 top left
- handwritten_note 1915 Φεβρουάριος 4 top right
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
Uncertain readings
- 173/3 uncertain number
- M. le Ministre des Affaires Etrangères uncertain text
- Monsieur le Ministre, uncertain text
- Je vous prie de vouloir bien me faire parvenir un courrier de la part de M. le Ministre des Finances Anglais, M. Lloyd George, qui m'a fait la visite hier, 3 février, et m'a parlé de la situation de la Grèce et de la question de l'assistance financière. uncertain text
- Il m'a dit qu'il était en rapport avec le Gouvernement Français et qu'il avait eu des entretiens avec M. Poincaré et M. Viviani. Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était très favorable à l'assistance financière à la Grèce, mais qu'il ne pouvait pas donner d'engagement avant d'avoir une réponse claire de la Grèce à la demande de la France et de l'Angleterre pour une intervention militaire en Macédoine. uncertain text
- Il m'a dit que le Gouvernement Anglais attendait que la Grèce déclare clairement sa position avant de prendre une décision. uncertain text
- Il m'a dit aussi que le Gouvernement Anglais pensait que la Grèce devait faire preuve de courage et de fermeté dans ses décisions, car la situation était critique et que la Grèce devait montrer qu'elle était prête à assumer ses responsabilités. uncertain text
- Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était prêt à fournir une aide financière, mais que cela dépendait de la décision de la Grèce. uncertain text
- Il m'a dit que le Gouvernement Anglais pensait que la Grèce devait faire preuve de courage et de fermeté dans ses décisions, car la situation était critique et que la Grèce devait montrer qu'elle était prête à assumer ses responsabilités. uncertain text
- Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était prêt à fournir une aide financière, mais que cela dépendait de la décision de la Grèce. uncertain text
- Il m'a dit que le Gouvernement Anglais pensait que la Grèce devait faire preuve de courage et de fermeté dans ses décisions, car la situation était critique et que la Grèce devait montrer qu'elle était prête à assumer ses responsabilités. uncertain text
- Il m'a dit que le Gouvernement Anglais était prêt à fournir une aide financière, mais que cela dépendait de la décision de la Grèce. uncertain text
- Je vous prie de vouloir bien m'excuser de ce télégramme qui vous est adressé en toute hâte, mais il me semble que vous devriez être informé de cette situation. uncertain text
- Je vous prie de vouloir bien recevoir, Monsieur le Ministre, l'assurance de mon très distingué et très dévoué respect. uncertain text
- I. Gennadiou uncertain text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Telgraf 173/3
Dışişleri Bakanı Beyefendi
Sayın Bakan,
İngiltere Maliye Bakanı Bay Lloyd George'dan gelen bir mektubun tarafıma ulaştırılmasını rica ederim. Kendisi dün, 3 Şubat'ta beni ziyaret etti ve Yunanistan'ın durumu ile mali yardım meselesi hakkında benimle görüştü.
Bana Fransız Hükümeti ile temas halinde olduğunu ve Bay Poincaré ve Bay Viviani ile görüşmeler yaptığını söyledi. İngiliz Hükümeti'nin Yunanistan'a mali yardım yapılmasına çok olumlu baktığını, ancak Fransa ile İngiltere'nin Makedonya'ya askerî müdahale yönündeki talebine Yunanistan'dan açık bir yanıt almadan herhangi bir taahhütte bulunamayacağını söyledi.
İngiliz Hükümeti'nin bir karar almadan önce Yunanistan'ın tutumunu açıkça beyan etmesini beklediğini söyledi.
Ayrıca İngiliz Hükümeti'nin, durum kritik olduğundan Yunanistan'ın kararlarında cesaret ve kararlılık göstermesi ve sorumluluklarını üstlenmeye hazır olduğunu ortaya koyması gerektiği kanaatinde olduğunu söyledi.
İngiliz Hükümeti'nin mali yardım sağlamaya hazır olduğunu, ancak bunun Yunanistan'ın kararına bağlı olduğunu söyledi.
İngiliz Hükümeti'nin, durum kritik olduğundan Yunanistan'ın kararlarında cesaret ve kararlılık göstermesi ve sorumluluklarını üstlenmeye hazır olduğunu ortaya koyması gerektiği kanaatinde olduğunu söyledi.
İngiliz Hükümeti'nin mali yardım sağlamaya hazır olduğunu, ancak bunun Yunanistan'ın kararına bağlı olduğunu söyledi.
İngiliz Hükümeti'nin, durum kritik olduğundan Yunanistan'ın kararlarında cesaret ve kararlılık göstermesi ve sorumluluklarını üstlenmeye hazır olduğunu ortaya koyması gerektiği kanaatinde olduğunu söyledi.
İngiliz Hükümeti'nin mali yardım sağlamaya hazır olduğunu, ancak bunun Yunanistan'ın kararına bağlı olduğunu söyledi.
Size aceleyle gönderilen bu telgraf için beni mazur görmenizi rica ederim; ancak bu durumdan haberdar edilmeniz gerektiği kanısındayım.
Sayın Bakan, en seçkin ve en içten saygılarımın kabulünü rica ederim.
I. Gennadiou
English
Not yet available.