⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from T. Nagahara & Co. to E. Venizelos regarding the purchase of a Japanese sword.

173.074.33 · 1932 Ιούλιος 16 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή της Εταιρίας T.Nagahara & Co προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την αγορά ιαπωνικού ξίφους.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην εξαιρετική ποιότητα ιαπωνικού ξίφους, το οποίο διαθέτει η εταιρία και ζητεί από τον Βενιζέλο να το αγοράσει, ως σπάνιο κειμήλιο εξαίρετης ιαπωνικής τέχνης.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Πρωτότυπο
Place received: Κρήτη
Senders: Εταιρία T.Nagahara & Co
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Source: https://venizelosarchives.gr/show/17987 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/gemma-4-31b

Ὀθάνα 16 Ἰουλία 1932. Κύριον Ἐλευθέριον Βενιζέλο. ἀπὸ πόλε σοι ἐνεργήσαμεν τη ἰδρυσιν τῆς εταιρίας καὶ τη δυσιν τα διατηρήσων λανөөників ρῖζη μαραβινοφόροα νεό του ἀνό το κόσμον τετριμμένον Sadakichi γιζοκοῦ και ἐν Ἰαπωνία διαφε- τόνος u. Sadakichi, ἐργοποιὸς τῆς ἀρχαίας διαφάνειας παραγγέλων ἀπό ὅλα τὰ μέρη τοῦ κόσμου, ὥστε μετ᾽ εὖχωρίνιδόσεις διεύκαν το έδωρε ότι τὰ σχέδιά μας ἔχουν αὐξήθη κοινονομικά τιςρὺ τὸν υγρόν […] Ἐν τοῖς δόμοις ὅμως εὐεργατῶρ τῇ βόξιβων μας […] τὴν τιμητόν νὰ διαθέρωση μέχρι πónde ὑπερέρειν παραγγελίας οπαραγανότηρων δε ὑπάρξουν όπως λιγώτες τῆς μετατέρας ορολογῆς βέβαιο ὅτι οὐ θα θεωρού- σάμε μιλιότους τιμητὴ μας τὰς ἐσι του τροποποιημένου διαγαζαλ τυλ . Ευχαριστώ νὰ ἐξαναφέρων ὅτι ἡ προπόλεσις μας αὕτη εἶναι μία εἰн τὴν σκοπουμένην εὐκαιρίνην ἵνα αποδηλώσω λαν턴ίκα ῥίζη τῇ καλλίστη ποιότητά και ἀφυλάteras διανοφίδεσες . Θά εὐσοχορφήσω δέ νὰ σας ορθογωνείσωμε νὰ συνοΨγογονήσει τῇ κατζή ταινί αμαγιάας . Το ρήμα τοῦ ξίφους είχε στορίδον το εὐνοδοτέρα а δὲ γά Τα έπι το εὔνοδοτέρα . Το ξίφος τῆς κατασκευης μας […] ὁ διαφορά όχιέει νὰ ῴγνη τῇ κρυπτέρας ουθάβάσεις εἰς τὸ αύμεσα τῇ εlibexecον κεχυμί, λείπνης · Κοινωνική λέξιν. Σωστοχείρου τῇ αμείρτον το ευχριστοpé τῇ ορὰ ὑμάς ἀφερείστα κυλίφων, κατάφορες τău εἶναι λαν Διατέραν διαμορφών.

Stamps and notes

archival 173 top left
archival 33 top right
stamp ΜΠΗ bottom right

Uncertain readings

⟦…⟧ illegible strikethrough
⟦…⟧ illegible strikethrough
⟦…⟧ illegible gap

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Ὀθάνα, 16 Temmuz 1932. Sayın Eleftherios Venizelos'a. Uzun zamandan beri (?) şirketin kuruluşunu gerçekleştirdik (?) ve ... muhafaza edilecek (?) Japon kılıçlarını (?) ... μαραβινοφόροα ... dünyada (?) itibar gören (?) Sadakichi γιζοκοῦ ... Japonya'da da tanınmış (?) olan Bay (?) Sadakichi, kadim διαφάνεια'nın (?) ustası (?), dünyanın her yerinden siparişler ... öyle ki memnuniyetle (?) ... planlarımızın ekonomik olarak (?) ... arttığını (?) ... […] Bununla birlikte, ... evlerimizde (?) ... bizim ... […] ... şerefe (?) ... siparişleri karşılayabilecek (?) ölçüde sunabilmek ... bulunmazsa ... ifadesi ..., ... bunu şerefimiz sayacağımızdan eminiz ... değiştirilmiş (?) ... διαγαζαλ τυλ. Bu teklifimizin (?), en mükemmel kalitede ve ... Japon kılıçlarını (?) tanıtmak için amaçlanan bir fırsat olduğunu memnuniyetle bir kez daha belirtirim. Ayrıca size ... ... συνοΨγογονήσει ... κατζή ταινί αμαγιάας ... rica etmekten (?) memnuniyet duyarım (?). Kılıcın ρήμα'sı (?) ... daha elverişli (?) ... idi (?), ... ise ... daha elverişli (?) .... İmalatımız olan kılıç […] fark ... ... gizli (?) ... ... εlibexecον κεχυμί, λείπνης · ... toplumsal (?) kelime (?). ... size ... ... ... Διατέραν (?) ... şekillenmiş (?) ...

English

Not yet available.