⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Handwritten receipt from the English Pharmacy Elias P. Katsoyiannis, in the name of A. Katsonas for the purchase of medicines.

173.072.042 · · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Χειρόγραφη απόδειξη του Αγγλικού Φαρμακείου Ηλία Π. Κατσογιάννη στο όνομα του Α.Τσάκωνα για την αγορά φαρμάκων.
Archivist's abstract
Document type: Απόδειξη
Original/copy: Πρωτότυπο
Senders: Αγγλικό Φαρμακείο Ηλία Π.Κουτσογιάννη
Source: https://venizelosarchives.gr/show/17485 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΑΓΓΛΙΚΟΝ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ΗΛΙΑ Π. ΚΑΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΤΣΙΜΙΣΚΗ - ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΜΕΓΑΡΟΝ ΚΟΦΦΑ Αντιγραφον Συνταγης αριθ. Επισκευασε Κρατικη Διατιμησις Γαρα του Κυρου ορισι Παμμανα Δια Φωτερας Ταρχιανα Δεν 230. Γιαννοπουλος ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΑΓΓΛΙΚΗ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ΗΛΙΑ Π. ΚΑΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΔΡ. ΜΙΑΣ Γραφειον ΜΑΙΑΣ Κρέμα « ELKA » Δροσίζει τό πρόσωπον και φρεσκαίνει τήν έπιδερμίδα. 16 ΓΙΑ ΤΑ SPECIALITÉ ΖΩΝΑΙ ΚΟΙΛΙΑΣ ΚΟΡΣΕΛΕΣ, ΚΝΑΕΠΙΔΕΣΜΟΙ ΑΘΕΡΜΟΛΗ ΜΟΝΑΔΙΚΟΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΛΟΝΟΣΙΑΣ

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 16 top right
handwritten_note 173 left side
handwritten_note 230. middle right
letterhead ΑΓΓΛΙΚΟΝ ΦΑΡΜΑΚΕΙΟΝ ΗΛΙΑ Π. ΚΑΤΣΟΓΙΑΝΝΗ ΤΣΙΜΙΣΚΗ - ΒΕΝΙΖΕΛΟΥ ΜΕΓΑΡΟΝ ΚΟΦΦΑ
other Αντιγραφον Συνταγης αριθ. Επισκευασε top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

İNGİLİZ ECZANESİ İLİAS P. KATSOYANNİS TSİMİSKİ - VENİZELU KOFFAS BİNASI Reçete Sureti num[arası] Hazırlayan Devlet Fiyat Tarifesi Gara tu Kiru orisi Pammana Dia Foteras Tarhiana Den 230. Yannopulos YUNAN CUMHURİYETİ İNGİLİZ ECZANESİ İLİAS P. KATSOYANNİS BİR DR[AHMİ]LİK EBE Bürosu « ELKA » Kremi yüzü serinletir ve cildi tazeler. 16 SPECIALITÉ ÜRÜNLER İÇİN KARIN KUŞAKLARI KORSELER, FITIK BAĞLARI ATHERMOLİ EŞSİZ SITMAYA KARŞI

English

Not yet available.