Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Part of a typewritten text by Dimitrios Kaklamanos, about the British Prime Minister, Stanley Baldwin.

Φ.014.07.106_(2) · χ.χ. · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τμήμα δακτυλόγραφου κειμένου του Δημητρίου Κακλαμάνου, σχετικά με τον Άγγλο Πρωθυπουργό Stanley Baldwin.
Archivist's abstract
Document type
Δακτυλόγραφο κείμενο
Original/copy
Πρωτότυπο
Senders
Κακλαμάνος Δημήτριος
Mentioned
Baldwin Stanley Πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας 1867-1947
Keywords
Πολεμική αεροπορία
Subjects
Διεθνείς σχέσεις
Source
https://venizelosarchives.gr/show/164737 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Φ.014.07.106_(2) p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

πρός τούς συμπολίτας του ώμην γλώσσαν της άληθείας καί της πραγμα- τικότητος, αποκομίζων μόνον από τήν κλασικήν μόρφωσίν του δ, τι άυτη προσέδωκεν εις τό ύφος του τό άδρώς έπιγραμματικόν καί τό λαμπρώς έκφραστικόν. Ας δύο τελευταίαι ιστορικαί φράσεις του είναι ή μία εις τήν Βουλήν τών Κοινοτήτων όταν ύπεστήριξε τήν άνάγκην τής ένισχύ- σεως τής πολεμικής άεροπορίας τής Άγγλίας: " Τά όρια τής Άγγλίας κύριοι δέν εύρίσκονται πλέον εις τούς άπορρήγας βράχους τού Δόβερ άλλ' είς τόν 'Εηνον', καί ή άλλη όταν προσεφώνει μέγα συλλαλητήριον γυναικών τού συντηρητικού κόμματος έξαίρων τήν άνάγκην τής πολεμι- κής ένισχύσεως τού Κράτους." Ή παραδείσειος αίσιοδοξία είναι ο άντιθάλαμος τής κολάσεως". 'Ο κλασικισμός τού Άγγλου πρωθυπουργού είναι ο σφυρηλατήσας τόν νούν αυτού εις τήν διατύπωσιν τών αίσωνίων δογμάτων τής πρακτι- κότητος. Δημήτριος Κακλαμάνος ( 'Απαγορεύεται ή άνατύπωσις)

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
  • archival 014.107 top right
  • archival 6-12 - top center
  • handwritten_note χ.χ. bottom right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

…yurttaşlarına hakikatin ve gerçekliğin yalın ve sert diliyle, klasik eğitiminden yalnızca bu eğitimin onun üslubuna kazandırdığı güçlü bir vecizelik ile parlak bir anlatım gücünü alarak. Son iki tarihî sözünden biri, İngiltere'nin askerî havacılığının güçlendirilmesi gerektiğini savunduğu sırada Avam Kamarası'nda söylediği şu sözdür: "Baylar, İngiltere'nin sınırları artık Dover'ın sarp kayalıklarında değil, Ren'dedir." Diğeri ise Muhafazakâr Parti'nin büyük bir kadınlar mitingine hitap ederken Devlet'in askerî bakımdan güçlendirilmesi gerektiğini vurguladığı sırada söylediği şu sözdür: "Cennetvari iyimserlik, cehennemin bekleme odasıdır." İngiliz Başbakanının zihnini pratikliğin ebedî düsturlarını formüle edecek biçimde dövüp şekillendiren, onun klasisizmidir. Dimitrios Kaklamanos (Yeniden basılması yasaktır)

English

Not yet available.