Telegram from A. Romanos to the Ministry of Foreign Affairs regarding the demarcation of the Albanian borders.
173.007.141 · 1913 Μάιος 25/ Ιούνιος 7 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
Je vous ai……de Londres et j'ai vu Mr Romain et j'ai eu un entretien avec lui téléphonique avec Mr Gouvelis avec lequel je suis d'accord de mon entretien avec Sir L.Grey. J'ai transmis que le St. Ingalls et déboucher sur le Prusse. Je crois que nous pourrions faire l'entente avec le Roi des Serbes et que ce qu'il faudrait faire que cela se voit de ne pas avoir d'Albanie au nord mais reconnaître certaines concessions négociées en France. Cambon nous a dit que les Anglais et les Français ne peuvent pas avoir une solution qui soit plus que Stryos. Mr Cambon cherche une solution moyenne mais qui ne peut pas avoir une solution qui soit plus que Stryos mais l'entente pour que Stryos reste. La chose, de fait et de droit que Gheza se trouve dans l'empire possiblement reconnue à l'entente. D'ailleurs, l'entente et le parti est que le roi de Serbie est en accord avec la solution de la nation. J'ai appris que Mr Romain aurait dit que la solution internationale est possible par les deux États frontières avec lesquels on peut faire l'entente. Il est dit que le Roi des Serbes a appris que St. Ingalls et le Ministre Autrichien et par Mr Gouvelis à Londres qu'il ne veut pas accepter l'entente française sur Stryos.
Roumanie.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival ΑΝΑΦΟΡΑ ΕΙΔΟΠΤΙΚΟΝ top left
- handwritten_note 199 95 top left
- handwritten_note 11/5/1913 top center
- handwritten_note Bélgique 21 top center
- handwritten_note Bélgique 21 top right
- handwritten_note Bélgique 21 top right
- letterhead 11/5/1913 top center
- letterhead Bélgique 21 top center
- letterhead Bélgique 21 top right
- letterhead Bélgique 21 top right
Uncertain readings
- 199 illegible number
- 95 illegible number
- … illegible text
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Size Londra'dan …… ve Mr Romain'i gördüm ve onunla, Sir L.Grey ile yaptığım görüşme konusunda mutabık olduğum Mr Gouvelis ile telefonla bir görüşme yaptım. St. Ingalls'ı ve Prusse'a [Prusya'ya] çıkılmasını [yüklem eksik] ilettim. Sırpların Kralı ile anlaşma yapabileceğimize inanıyorum. Yapılması gereken de kuzeyde bir Arnavutluk bulunmamasının sağlanması, ancak Fransa'da müzakere edilmiş bazı tavizlerin tanınmasıdır. Cambon bize İngilizlerin ve Fransızların Stryos'un ötesine geçen bir çözüme sahip olamayacaklarını söyledi. Mr Cambon orta yollu bir çözüm arıyor; ancak Stryos'un ötesine geçen bir çözüm olamaz, fakat Stryos'un kalması için anlaşma [aranıyor]. Gheza'nın imparatorluk içinde bulunduğu husus, fiilen ve hukuken, muhtemelen İtilaf Devletlerince tanınmıştır. Zaten anlaşma ve taraf [şu yöndedir ki] Sırbistan kralı milletin çözümüyle mutabıktır. Mr Romain'in, uluslararası çözümün, kendileriyle anlaşma yapılabilecek iki sınır devleti aracılığıyla mümkün olduğunu söylemiş olduğunu öğrendim. Sırpların Kralının, St. Ingalls ve Avusturya Bakanı ile Londra'da Mr Gouvelis aracılığıyla, Stryos konusundaki Fransız anlaşmasını kabul etmek istemediğini öğrendiği söylenmektedir.
Roumanie [Romanya].
English
Not yet available.