Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from S. Skouloudis to the Ministry of Foreign Affairs regarding the course of negotiations.

173.007.136 · 1913 Μάιος 11/24 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα του Σ.Σκουλούδη προς το Υπουγείο Εξωτερικών για την πορεία των διαπραγματεύσεων
Archivist's abstract
Αναφέρει ότι ο Γ.Στρέιτ ενημέρωσε την Αγγλία και τη Βουλγαρία για την πορεία των διαπραγματεύσεων, και ότι διαπίστωσε από τις συνομιλίες του πως οι Μεγάλες Δυνάμεις δεν έχουν αντίρρηση να συνεχιστούν οι συνομιλίες για να τροποποιηθούν ορισμένοι όροι της συνθήκης, πως η Βουλγαρία δεν επίγεται να υπογραφεί η συνθήκη γιατί θέλει να έχουν αποσαφηνίσει προηγουμένως ορισμένες λεπτομέριες στα σύνορά της με την Τουρκία και πως η Βουλγαρία κατανοεί τις επιφυλάξεις της Ελλάδας για τα άρθρα 3,5 και 6.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Αθήνα
Senders
Σκουλούδης Στέφανος 1838-1928
Recipients
Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Στρέιτ, Γεώργιος · Μεγάλες Δυνάμεις (προ του 1914) · Βουλγαρία · Αγγλία
Source
https://venizelosarchives.gr/show/1582 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.007.136 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

TÉLÉGRAPHE G. STREIT 11 MAI 1913 Monsieur le Ministre des Affaires Etrangères, Je viens de recevoir de la part de M. G. STREIT une communication dans laquelle il m'informe que l'ambassadeur de Grande-Bretagne a informé le gouvernement anglais et le gouvernement bulgare de la situation actuelle des négociations et que M. STREIT a constaté dans ses entretiens avec les représentants des puissances que celles-ci ne s'opposent pas à la poursuite des négociations pour modifier certains articles de la convention. Il me fait savoir que la Bulgarie n'entend pas signer la convention avant que certaines questions relatives aux frontières avec la Turquie aient été réglées et que la Bulgarie comprend les réserves de la Grèce sur les articles 3, 5 et 6. Il me demande de lui faire savoir ce que je pense de la situation. J'ai répondu que je partageais l'avis de M. STREIT et que je considérais que la Bulgarie ne devrait pas signer la convention avant que les questions relatives aux frontières avec la Turquie aient été réglées. Je lui ai dit que je considérais que la Bulgarie comprenait les réserves de la Grèce sur les articles 3, 5 et 6 et que je lui demandais de bien vouloir informer M. STREIT de ce point de vue. Je vous prie de croire, Monsieur le Ministre, à l'expression de mes sentiments distingués. S. SKOULOUDES Secrétaire d'État

Stamps and notes

  • letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ top-left
  • handwritten_note 334 top-center
  • handwritten_note 11/24 top-right
  • handwritten_note 122/106 top-left
  • handwritten_note 378 top-left
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
  • handwritten_note 11 MAI 1913 top-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

TELGRAF G. STREIT 11 MAYIS 1913 Sayın Dışişleri Bakanı, Bay G. STREIT'ten az önce bir bildirim aldım. Bu bildirimde bana, Büyük Britanya büyükelçisinin İngiliz hükümetini ve Bulgar hükümetini müzakerelerin mevcut durumu hakkında bilgilendirdiğini ve Bay STREIT'in, devletlerin temsilcileriyle yaptığı görüşmelerde, bu devletlerin sözleşmenin bazı maddelerinin değiştirilmesi amacıyla müzakerelerin sürdürülmesine karşı çıkmadıklarını tespit ettiğini bildirmektedir. Ayrıca bana, Bulgaristan'ın Türkiye ile olan sınırlarına ilişkin bazı meseleler çözümlenmeden sözleşmeyi imzalamak niyetinde olmadığını ve Bulgaristan'ın Yunanistan'ın 3, 5 ve 6. maddelere ilişkin çekincelerini anlayışla karşıladığını haber vermektedir. Durum hakkında ne düşündüğümü kendisine bildirmemi istemektedir. Bay STREIT'in görüşüne katıldığımı ve Bulgaristan'ın, Türkiye ile olan sınırlarına ilişkin meseleler çözümlenmeden sözleşmeyi imzalamaması gerektiği kanaatinde olduğumu cevaben bildirdim. Kendisine, Bulgaristan'ın Yunanistan'ın 3, 5 ve 6. maddelere ilişkin çekincelerini anlayışla karşıladığı kanaatinde olduğumu söyledim ve bu görüşü Bay STREIT'e iletmesini rica ettiğimi belirttim. Saygılarımın kabulünü rica ederim, Sayın Bakan. S. SKOULOUDES Devlet Sekreteri

English

Not yet available.