Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Α.Μιχαλακόπουλο σχετικά με εγκαίνια ιστορικής κατοικίας του Λόρδου Βύρωνα.

173.060.08 · 1931 Απρίλιος 30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Α.Μιχαλακόπουλο σχετικά με εγκαίνια ιστορικής κατοικίας του Λόρδου Βύρωνα.
Archivist's abstract
Ανακοινώνεται η απονομή του Ανωτέρου Ταξιάρχη του Φοίνικος στον Sir Julien Cahn, που δώρησε στο Δήμο του Nottingham το Newstead Abbey, την ιστορική κατοικία του Βύρωνα, η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως μουσείο. Αναφέρεται οτι η τελετή θα γίνει με πανηγυρικό χαρακτήρα και σε αυτήν θα παραστεί και ο Βενιζέλος.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Recipients
Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938
Mentioned
Cahn Julien Sir · Byron George Gordon 6th Baron Byron 1788-1824
Keywords
Newstead Abbey
Subjects
Κτίρια, μνημεία · Ευεργετισμός · Παράσημα, μετάλλια, διακρίσεις · Πολιτισμός Μουσεία
Source
https://venizelosarchives.gr/show/14830 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.060.08 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Αριθ.α290/2/31 ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 30η Απριλίου, 1931, ΕΠΙΣΤΟΛΗ Κύριε Πουργέ, Δαμάνω την τιμήν νά είσηγηθε διάν τήν απονομήν τού 'Ανωτέρου Ταξιάρχου τού Φοίνικος είς τόν Sir Julien Cahn, τόν δωρήσαντα είς τόν Δήμον τής Nottingham τό Νεωστάδ Abbey, τήν Ιστορικήν κατοικίαν τού Βύρωνος, ήτις θά χρησιμο- ποιηθή ώς μουσείον τού ποιητού. Είς τά Εγκαίνια τού μουσείου τούτου, ώς γνωρίζετε, Αντι- προσωπεύων τήν Ελλάδα, θά παραστή και δι κ. Μρδεδρος τής Κυβερ- νήσεως, θά προσλάβη δ'ή τελετή κανηγυρικόν χαρακτήρα, Απονεμο- μένων Ιδιαίτερων τιμών είς τόν κ. Βενιζέλον. Τήν Εγκρίσιν τής κυριοσυνοφορίας ταύτης όπώ τής Αγγλι- κής Κυβερνήσεως Εξωτερικών Πόν, θά ήτο δέ καλόν, όπως τό παρό- σημον δοθή Ιδιοχείρως είς τόν Sir J.Cahn όπώ τού κ. Βενιζέ- λου κατά τήν τελετήν τών Εγκαινίων τού Μουσείου, τήν Ιδην' Ιου- λίου Ε.Θ. "Ολως ευκιστευτικάς σημεία, ότι δι Sir Julien Cahn έχει κατά νούν νά πραγματοποιήση πιθανάς σχέσειςν Ιδρύσεως Εδρας 'Αγγλικών σπουδών είς τό Πανεπιστήμιον Λόνδινον, άλλα τήν παρα- σημοφορίαν αύτόν λαμβάνω τήν τιμήν νά προτείνω δνεξαρτήτως τού σχεδίου τούτου, άλλος θά εκδηλώσει εκτιμήσεως διά τήν με- γαλοπρεπή αύτού ευρείν, τήν συνδιομένην κράς τήν Βύρωνα, συνε- κώς δέ Εμμένως καί μέ τήν Ελλάδα.) Εύχει Βεντατος, ΠΡΟΣ ΤΟΝ Α.Μ.ΓΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΑΝΔΡΕΑΝ ΜΙΧΑΛΑΚΟΠΟΥΛΟΝ ΥΠΟΥΡΓΟΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ κτλ. κτλ. κτλ. ('Χπογρ.) Δ.ΚΑΚΛΑΜΑΝΟΣ

Stamps and notes

  • archival 173/8 top-left
  • letterhead ΛΟΝΔΙΝΟΝ, 30η Απριλίου, 1931, top-right
  • letterhead ΕΠΙΣΤΟΛΗ top-center
  • stamp ΜΠΗ bottom-right

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Sayı α290/2/31 LONDRA, 30 Nisan 1931, MEKTUP Sayın Bakan, Byron'un tarihî konutu olan ve şairin müzesi olarak kullanılacak Newstead Abbey'yi Nottingham Belediyesine bağışlamış bulunan Sir Julien Cahn'a Anka Nişanı'nın Büyük Komutan rütbesinin verilmesini size önermekle şeref duyarım. Bildiğiniz üzere, bu müzenin açılışında Yunanistan'ı temsilen Sayın Hükûmet Başkanı da hazır bulunacaktır. Tören, Sayın Venizelos'a özel onurlar gösterilmek suretiyle şenlikli bir nitelik kazanacaktır. Bu nişan tevcihinin İngiliz Hükûmetince onaylanması [için] Dışişleri […]. Nişanın, işbu yılın 9 Temmuz günü yapılacak müze açılış töreni sırasında Sayın Venizelos tarafından Sir J. Cahn'a bizzat verilmesi de yerinde olur. (Tamamen gizli olarak belirtirim ki Sir Julien Cahn, Londra Üniversitesi'nde bir İngiliz araştırmaları kürsüsü kurulmasına ilişkin bir tasarıyı muhtemelen gerçekleştirmeyi düşünmektedir. Ancak kendisine nişan verilmesini bu tasarıdan bağımsız olarak, Byron'la ve dolayısıyla dolaylı yoldan Yunanistan'la da bağlantılı olan muhteşem bağışına duyulan takdirin bir ifadesi olarak önermekle şeref duyarım.) Pek itaatkâr bendeniz, EKSELANSLARI SAYIN ANDREAS MİHALAKOPULOS DIŞİŞLERİ BAKANI'NA vs. vs. vs. (İmza) D. KAKLAMANOS

English

Not yet available.