Decision of the Imperial Conference of London, which affects the consumption of Greek products in England.
173.058.36 · 1930 Νοέμβριος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173 36
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΙΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
'Οκτώβριος - Νοέμβριος 1930
'Απόφασις τῆς Συνδιασκέψεως, ἐπηρεάζουσα τὴν
Κατανάλωσιν Ἑλληνικῶν τινῶν προϊόντων ἐν Ἀγγλίᾳ
'Ἡ ἐξαχθεῖσα ἐν ἀυτῇ Αὐτοκρατορικὴ Συνδιάσκεψις ὅτι ὅναται νὰ λεχθῇ, ὅτι ἐκανοποιήσε τὸν βιομηχανικόν καὶ ἐμπορικόν κόσμον τῆς Ἀγγλίας, ὅτι ὁ ὁλιγότερον τοῦς ἀντιπροσώπους τῶν Ἀγγλικῶν Ἀκολουθῶν, οἵτινες συνέτραψαν ἐνταῦθα μέ τὴν περιορήσειν ὅτι θὰ ἦδηναντο νὰ ἐξασφαλίσουν μεγαλειτερα καὶ ἐν τυγχάνουσι μέχρι σήμερον προνομίων διὰ τὰ εἰσαγόμενα ἐνταῦθα προϊόντα των.
Δέν πρέπει ὅμως νὰ μειωθῇ ἡ σημασία ὠρισμένων τινῶν ἀποφάσεων, ἀφορωσῶν τὴν οἰκονομικὴν καὶ ἐμπορικὴν συνεργασίαν τῶν χωρῶν τῆς Αὐτοκρατορίας.
'Ἐπειδὴ δὲ μεταξὺ τούτων εἶναι καὶ ἀποφάσεις τινὲς ἐνδιαφέρουσαι καὶ τὴν Ἑλλάδα, ὡς ἀντανακλῶσαι εἰς τὴν εἰσαγωγὴν καὶ κατανάλωσιν Ἑλληνικῶν τινῶν προϊόντων τροφῆς, ὡς τῆς Κορινθίας Σταφίδος, τῆς Σουλτανίνας, ἐμῶν ἐδῶν κλπ., ἐθεώρησα προσήκον νὰ συνάψω ταῦτας ἐνταῦθα -:
α) Ἡ ἐξέτασις τῶν διαφόρων ἐρημημάτων τῶν ἀφορώντων τὰς ἐνδοαυτοκρατορικάς οἰκονομικάς καὶ ἐμπορικάς συναλλαγάς παρεπέμφθη εἰς εἰδικὴν Οἰκονομικὴν Συνδιάσκεψιν ροχειμένην νὰ συνέλθῃ εἰς τὴν ὀττάβαν τὸ προσεχὲς ἔτος.
β) Ἐν τῷ μεταξὺ καὶ μέχρι τῆς γνωστοποιήσεως τῶν ἀποτελεσμάτων τῆς Συνδιασκέψεως ταύτης ἢ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις ἐδήλωσεν, ὅτι τὰ δριστάμενα προνομιακὰ περιθώρια, τὰ ὅποις τῆς χώρας ταύτης παραχωρηθέντα εἰς τὰ προϊόντα τῶν Ἀγγλικῶν
Stamps and notes
- archival 173 36 top left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- letterhead ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΙΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ 'Οκτώβριος - Νοέμβριος 1930 top center
- handwritten_note 25 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173 36
LONDRA İMPARATORLUK KONFERANSI
Ekim - Kasım 1930
Konferansın, İngiltere'de Bazı Yunan Ürünlerinin Tüketimini Etkileyen Kararı
Burada yapılan İmparatorluk Konferansı'nın İngiltere'nin sanayi ve ticaret çevrelerini memnun ettiği söylenemez. Bu ülkeye ithal ettikleri ürünler için bugüne dek yararlandıklarından daha büyük ayrıcalıklar sağlayabilecekleri inancıyla buraya akın eden İngiliz Sömürgeleri temsilcilerini ise çok daha az memnun etmiştir.
Bununla birlikte, İmparatorluk ülkelerinin ekonomik ve ticari işbirliğine ilişkin bazı belirli kararların önemi küçümsenmemelidir.
Bunlar arasında, Korint Kuşüzümü, Sultani Üzüm, kuru ürünler vb. gibi bazı Yunan gıda ürünlerinin ithalatına ve tüketimine yansımaları bakımından Yunanistan'ı da ilgilendiren bazı kararlar bulunduğundan, bunları aşağıya eklemeyi uygun gördüm:
α) İmparatorluk içi ekonomik ve ticari işlemlere ilişkin çeşitli meselelerin incelenmesi, gelecek yıl Ottawa'da toplanması öngörülen özel bir Ekonomik Konferansa havale edilmiştir.
β) Bu arada ve söz konusu Konferansın sonuçları duyuruluncaya kadar İngiliz Hükümeti, bu ülke tarafından İngiliz
English
Not yet available.