⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from V. Dendramis regarding proposals from the Minister of Foreign Affairs of England on the resolution of Greek-Bulgarian differences.

173.059.20 · 1931 Φεβρουάριος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Β.Δενδραμή σχετικά με προτάσεις του Υπουργού Εξωτερικών της Αγγλίας για την επίλυση των ελληνο-βουλγαρικών διαφορών.
Archivist's abstract: Αναφέρει το περιεχόμενο επιστολής του Άγγλου Υπουργού Εξωτερικών με προτάσεις για το διακανονισμό των ελληνο-βουλγαρικών διαφορών. Ο Μπούρωφ χαρακτήρισε τη διαδικασία ως πλήρη υιοθέτηση των ελληνικών θέσεων αλλά επιφυλάχθηκε να τη μελετήσει. Αναφέρει επίσης ότι ο Πρεσβευτής της Ιταλίας στη Σόφια έλαβε εντολή να υποστηρίξει την πρόταση της Αγγλίας και το ίδιο αναμένεται για τον Πρεσβευτή της Γαλλίας.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Δενδραμής, Βασίλειος
Mentioned: Πρεσβευτής της Γαλλίας στη Σόφια · Burov, Atanas- Υπουργός Εξωτερικών της Βουλγαρίας- 1875-1954 · Henderson, Arthur · Πρεσβευτής της Ιταλίας στη Σόφια · Μεγάλη Βρετανία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βουλγαρία · Σχέσεις της Βουλγαρίας με τις Μεγάλες Δυνάμεις
Subjects: Διεθνείς σχέσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/14769 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.93

173/30 4619 77 28 4.6 ΣΟΦΙΑ 6/2/1931 16 00' 1135 Πρεσβευτής Αγγλίας διέδωκε σήμερον κ. Μπούρωφ μακράν έκταστολήν "Αγγλου Υπουργού Εξωτερικών προτείνοντος: 1ον) καραπομηνίαν Δικαιοτήριον Ζάγκης παραδεκτού ή μή ζητημάτων 'Αγχιάλου και έκπροθέσμων δηλώσεων Βουν) έν περιπτώσει άσεμφωνος δις κυβερνήσεων έκλ έποφάσεων Βουαρέν παρα- κομμήν είς διαιτησίαν έρθρο 14 συμφωνίας Χάγης 3ον) παραπομπήν έπιλοίπων ζητημάτων διαιτησίαν Μικτής Επιτρο- πής συμπληρωμένης δι 'άγκρίτου νομεμαθούς 4ον) κλείσιμον έκατέρωθεν 31 Δεκεμβρίου καταλόγων διαφορών. Κ.Μπούρωφ έχαρακτήρισε προτεινομένην διαδικασίαν ως ψήφη υιοθέ- τησιν έλληνικής άπόψεως και έξέδωσε γνωστά έπιχειρήματα περί μή διαδοχής δύο πρώτων σημείων έπιφυλαχθείς τελικής μελετήσεως έκτισταμένως έπιστολήν, συνεννοήση μετά συναδέλ- φων και έπαντήση έγγράφως. "Αγγλος συνάδελφός μου μοί είπεν ότι και πρεσβευτής Ιταλίας Βλαρέν έντολήν νά υποστη- ρίζη ένυπάρχω και ότι άπίστης Πρεσβευτής Γαλλίας θά λάβη σχετικήν έντολήν. Δ Ε Ν Δ Ρ Α Μ Η Σ 'Ελήφθη αδελφιμέρουν, έργ 17 45' ΜΠΗ

Stamps and notes

handwritten_note 173/30 4619 77 28 4.6 top_left
stamp ΜΠΗ bottom_right
letterhead ΣΟΦΙΑ 6/2/1931 16 00' top_center

Uncertain readings

6/2/1931 The date format '6/2/1931' is not a standard +13 day pair, but it is transcribed as written.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/30 4619 77 28 4.6 SOFYA 6/2/1931 16 00' 1135 İngiltere Büyükelçisi bugün Bay Burov'a İngiltere Dışişleri Bakanının uzun bir mektubunu tevdi etti. Bakan şunları önermektedir: 1) Anchialos meseleleri ile süresi geçmiş beyanların kabul edilip edilemeyeceği meselesinin Lahey Divanına havalesi; 2) iki hükûmetin Bouaren kararları üzerinde uyuşamaması hâlinde, Lahey Anlaşmasının 14. maddesi uyarınca tahkime havale; 3) geri kalan meselelerin, seçkin bir hukukçu ile tamamlanmış Karma Komisyonun tahkimine havalesi; 4) anlaşmazlık listelerinin her iki tarafça 31 Aralıkta kapatılması. Bay Burov önerilen usulü Yunan görüşünün tamamen benimsenmesi olarak nitelendirdi ve ilk iki noktanın kabul edilmemesine dair bilinen argümanlarını ileri sürdü. Mektubu etraflıca inceleyip meslektaşlarıyla görüştükten sonra yazılı olarak cevap vermek üzere ihtiyat kaydı koydu. İngiliz meslektaşım bana, İtalya Büyükelçisinin de hararetle destekleme talimatı aldığını ve Fransa Büyükelçisinin de ilgili talimatı alacağını söyledi. D E N D R A M İ S Aynı gün alındı, saat 17 45' ΜΠΗ

English

Not yet available.