⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Table with the calculation of reparations and war debts.

173.055.74 · · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Πίνακας με το λογαριασμό των επανορθώσεων και των πολεμικών χρεών.
Archivist's abstract: Αναφέρονται τα ποσά που θα λάβει η Ελλάδα από Γερμανία, Βουλγαρία, Ουγγαρία, Τσεχοσλοβακία και τα ποσά που θα πληρώσει σε Αγγλία, Αμερική, Γαλλία.
Document type: Πίνακας
Original/copy: Αντίγραφο
Mentioned: Βουλγαρία · Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Γερμανία · Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Ουγγαρία · Τσεχοσλοβακία
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βουλγαρία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γαλλία · Σχέσεις της Ελλάδας με τη Γερμανία · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής · Σχέσεις της Ελλάδας με την Τσεχοσλοβακία · Επανορθώσεις · Σχέσεις της Ελλάδας με την Ουγγαρία · Πολεμικό χρέος
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/14629 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Δογαριασμός Ἐπανορθώσεων καί πολεμικῶν Χρεῶν Θά λάβωμεν : Παρά Γερμανίας παροῦσα ἀξία Ἰη Ἄπριλου 1930 Λ.Α. 6.676.500 " Βουλγαρίας " " " " " 5.202.048 " Οὐγγαρίας " " " " " 3.413.270 " Τσεχοσλοβακίας " " " " " 1.337.135 " " " " " " 86.012 " " " " " " 860.126 σύνολον Λ.Α. 17.489.079 Θά πληρώσωμεν : Εἰς Ἀγγλίαν παροῦσα ἀξία Ι Ἄπριλου 1930 Λ.Α. 6.649.321 " Ἀμερικὴν " " " " " 1.115.380 " Γαλλίαν " " " " " 407.440 σύνολον " 8.172.141 "Ἡτοι πλεονάζουν Λ. Ἀγγλίας 9.316.938 8.542.824 Δάνειον πολεμοπαθῶν σημερινὴ ἀξία Δρ.700 ἑκατ. ἡ Λ. Ἀγγλίας Ι.867.000. Ἡ παροῦσα ἀξία ὑπελογίσθη μὲ τόκον 5½% .-

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173/74 top left
letterhead Δογαριασμός Ἐπανορθώσεων καί πολεμικῶν Χρεῶν top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Tazminatlar ve Savaş Borçları Hesabı Alacağımız: Almanya'dan 1 Nisan 1930 itibarıyla bugünkü değer L.A. [İngiltere lirası] 6.676.500 Bulgaristan'dan " " " " " 5.202.048 Macaristan'dan " " " " " 3.413.270 Çekoslovakya'dan " " " " " 1.337.135 " " " " " " 86.012 " " " " " " 860.126 toplam L.A. [İngiltere lirası] 17.489.079 Ödeyeceğimiz: İngiltere'ye 1 Nisan 1930 itibarıyla bugünkü değer L.A. [İngiltere lirası] 6.649.321 Amerika'ya " " " " " 1.115.380 Fransa'ya " " " " " 407.440 toplam " 8.172.141 Yani fazla kalan İngiltere L[irası] 9.316.938 8.542.824 Savaştan zarar görenler istikrazı, bugünkü değer Dr[ahmi] 700 milyon ya da İngiltere L[irası] 1.867.000. Bugünkü değer %5½ faizle hesaplanmıştır.-

English

Not yet available.