⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Επιτολή του A.Mosconi προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το χρέος της Ελλάδας προς τις Ιταλία, Αγγλία, Γαλλία.

173.055.55 · 1929 Αύγουστος 31 · Ιταλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιτολή του A.Mosconi προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το χρέος της Ελλάδας προς τις Ιταλία, Αγγλία, Γαλλία.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι κατανοεί τη δύσκολία της Ελληνικής Κυβέρνησης να ανταποκριθεί στην πληρωμή των αποζημιώσεων προς τις Δυνάμεις. Δηλώνει ότι θα προβεί στις απαραίτητες προτάσεις ώστε η Ιταλική Κυβέρνηση να δεχθεί να υπολογιστεί το ετήσιο χρέος της Ελλάδας προς αυτήν σε αναλογία με το χρέος προς την Αγγλία και την Γαλλία.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Mosconi, A.
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Μεγάλη Βρετανία · Γαλλία · Ελληνική Κυβέρνηση · Ιταλική Κυβέρνηση · Μεγάλες Δυνάμεις (μετά το 1919)
Keywords: Πολεμικές αποζημιώσεις · Σχέσεις της Ελλάδας με την Ιταλία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Σχέσεις της Ελλάδας με τις Μεγάλες Δυνάμεις
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/14529 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

IL MINISTRO DELLE FINANZE Scheveningen, 31 Agosto 1929. Caro Presidente, Ho preso visione della lettera del 29 corr. diretta da V. E. all'On. Sottosegretario di Stato per gli Affari Esteri. Mi rendo conto delle difficoltà nelle quali si trova il Governo greco per la scarsezza dei mezzi che gli sono afferti sulle riparazioni germaniche et di cui può disporre per il pagamento dei suoi debiti, quantunque gli sia stata assegnata un'annualità corrispondente alle percentuali di sua spettanza. Perciò, nell'intento di far cosa gradata al Governo greco, non mancherò di formulare le opportune proposte affinchè il Governo italiano concorra all'integrazione della detta annualità, all'infuori del Piano Young, in proporzione a quanto verrà fatto dal Governo della Gran Bretagna e dal Governo francese. Ella può contare sul mio appoggio, affinchè, entro congrui limiti, Le sia data soddisfazione. Gradisca, caro Presidente, l'espressione della mia più alta considerazione. MOSCONI. A. S. E. VENIZELOS Presidente del Consiglio dei Ministri della Repubblica Ellenica ecc. ecc.

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 173/55 top left
letterhead IL MINISTRO DELLE FINANZE top left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

MALİYE BAKANI Scheveningen, 31 Ağustos 1929. Aziz Başkan, Ekselanslarının bu ayın 29'unda Sayın Dışişleri Devlet Müsteşarına hitaben yazdığı mektubu inceledim. Yunan Hükümeti'ne kendisine düşen yüzdelere karşılık gelen bir yıllık taksit tahsis edilmiş olmasına rağmen, Alman savaş tazminatlarından kendisine sunulan ve borçlarının ödenmesi için kullanabileceği imkânların yetersizliği yüzünden bu Hükümetin içinde bulunduğu güçlüklerin farkındayım. Bu nedenle, Yunan Hükümeti'nin memnun kalacağı bir şey yapmak amacıyla, İtalyan Hükümeti'nin söz konusu yıllık taksidin tamamlanmasına, Young Planı dışında, Büyük Britanya Hükümeti ve Fransız Hükümeti tarafından yapılacak olanla orantılı olarak katkıda bulunması için uygun önerileri yapmaktan geri kalmayacağım. Makul sınırlar içinde talebinizin karşılanması için desteğime güvenebilirsiniz. Aziz Başkan, en derin saygılarımı kabul buyurunuz. MOSCONI. Yunan Cumhuriyeti Bakanlar Kurulu Başkanı Ekselansları Venizelos'a vs. vs.

English

Not yet available.