⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Note regarding the issue of the expropriation of property of English citizens in Greece.

173.051.40 · <1928> · Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Σημείωμα σχετικά με το ζήτημα της απαλλοτρίωσης της περιουσίας Άγγλων υπηκόων στην Ελλάδα.
Archivist's abstract: Δηλώνει τη δυσθυμία της Αγγλικής Κυβέρνησης για το ότι η συμφωνία του Φεβρουαρίου 1927 για την αποζημίωση των Άγγλων ιδιοκτητών από την Ελληνική Κυβέρνηση δεν έχει εφαρμοστεί.
Document type: Σημείωμα
Original/copy: Αντίγραφο
Mentioned: Ελληνική Κυβέρνηση · Αγγλική Κυβέρνηση
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία
Subjects: Ιδιοκτησία Αποζημιώσεις
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13875 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Expropriated landed property of British subjects in Greece. It is a matter of regret to His Majesty's Government that the Anglo-Greek agreement, signed by Monsieur Michalopoulos and His Majesty's Minister at Athens on February 17th, 1927, on the subject of the terms under which the British owners of expropriated properties should be indemnified, has not yet been carried into effect. His Majesty's Government earnestly hope that the Greek Government may now take without delay such measures as may be necessary to implement the agreement. The terms of the agreement represent a serious sacrifice in the value of the property, and the British subjects concerned have been exposed to much hardship in consequence of the delay in the settlement.

Stamps and notes

archival 173/40 top center
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 1928 bottom center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

Yunanistan'daki İngiliz uyruklulara ait istimlak edilmiş arazi mülkleri. İstimlak edilmiş mülklerin İngiliz sahiplerine hangi koşullar altında tazminat ödeneceğine ilişkin olarak Mösyö Michalopoulos ile Majestelerinin Atina Elçisi tarafından 17 Şubat 1927'de imzalanan İngiliz-Yunan anlaşmasının henüz uygulamaya konulmamış olması, Majestelerinin Hükümeti için üzüntü verici bir husustur. Majestelerinin Hükümeti, Yunan Hükümetinin anlaşmanın uygulanması için gerekli olabilecek tedbirleri artık gecikmeksizin alacağını içtenlikle ummaktadır. Anlaşmanın koşulları, mülkün değeri bakımından ciddi bir fedakârlık anlamına gelmektedir. İlgili İngiliz uyruklular ise meselenin çözümündeki gecikme yüzünden büyük sıkıntılara maruz kalmışlardır.

English

Not yet available.