Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos regarding Greece"s war debt to England.

173.052.20 · 1929 Φεβρουάριος 15 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Επιστολή προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στο πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία και συγκρίνεται με εκείνο της Ιταλίας.
Document type
Επιστολή
Original/copy
Αντίγραφο
Recipients
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned
Μεγάλη Βρετανία · Ιταλία
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Πολεμικό χρέος της Ιταλίας
Subjects
Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13855 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.052.20 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

LE PRÉSIDENT DU CONSEIL. 4449 Athènes, le 15 Février 1929. Mon cher Ministre, Je vous ai dit hier soir que par le règlement de notre dette de guerre vis-à-vis de la Grande Bretagne, la Grèce a pris l'engagement de payer presque 5 fois plus que l'Italie proportionnellement à sa dette de guerre. Comme vous avez contesté l'exactitude de cette assertion je fais faire un petit mémoire y relatif, que j'espère pouvoir vous adresser demain. Je me permettrai en même temps de vous envoyer copie des documents qui prouvent que c'est le seul retour du roi Constantin sur le trône qui a déterminé le refus de la part de la Grande Bretagne d'exécuter intégralement des engagements pris sur elle à la suite des conventions de 1918 et 1919 et non pas une répudiation quelconque de la part du Roi des engagements contractés pendant le règne de son fils Alexandre. Ces documents vous feront comprendre, j'espère, et peut-être excuser l'état d'âme dans lequel je me trouve toutes les fois que la conversation est portée sur la manière dont la Grèce a été traitée par ses alliés en ce qui concerne le règlement des relations financières résultant des engagements pris réciproquement pendant la guerre.

Stamps and notes

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • archival 173/20 top left
  • letterhead LE PRÉSIDENT DU CONSEIL. top center
  • handwritten_note 4449 left margin

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

BAKANLAR KURULU BAŞKANI. 4449 Atina, 15 Şubat 1929. Aziz Bakanım, Dün akşam size, Büyük Britanya'ya karşı savaş borcumuzun tasfiyesiyle Yunanistan'ın, savaş borcuyla orantılı olarak İtalya'nın ödeyeceğinin neredeyse 5 katını ödemeyi taahhüt ettiğini söylemiştim. Bu iddianın doğruluğuna itiraz ettiğiniz için, bununla ilgili kısa bir muhtıra hazırlatıyorum; bunu size yarın gönderebilmeyi umuyorum. Müsaadenizle, aynı zamanda size, Büyük Britanya'nın 1918 ve 1919 sözleşmeleri gereğince üstlendiği yükümlülükleri tam olarak yerine getirmeyi reddetmesine yol açan şeyin, Kralın, oğlu Aleksandros'un saltanatı sırasında girişilen yükümlülükleri herhangi bir şekilde reddetmesi değil, yalnızca Kral Konstantin'in tahta dönüşü olduğunu kanıtlayan belgelerin suretlerini de göndereceğim. Umarım bu belgeler, söz ne zaman Yunanistan'ın, savaş sırasında karşılıklı olarak üstlenilen yükümlülüklerden doğan mali ilişkilerin tasfiyesi bakımından müttefiklerince nasıl muamele gördüğüne gelse içine düştüğüm ruh halini anlamanızı ve belki de mazur görmenizi sağlayacaktır.

English

Not yet available.