Note regarding the settlement of Greece"s war debt to England.
173.049.30 · <1927> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/30
4355
'Ο κ.Βενιζέλος ἐν τῇ ἀπὸ 21.XII ἐπιστολῇ αὐτοῦ ἐν ἦ ἀναπτύσσων τὴν θέ-
σιν (εἰς ἦν εὐρίσκεται τὸ ζήτημα τοῦ πρὸς τὴν Ἀγγλίαν πολεμ.χρέους καὶ τὴν πορεί-
αν ἥτις ἔδει ν'ἀκολουθηθῇ σχετικῶς ἐν τῇ μέλλοντι, ἀποκρούει πᾶσαν ὑποχώρησιν ἡ-
μῶν ἐν τῇ ζητήματι τοῦ δφειλομένου εἰς τὴν Ἑλλάδα ὑπολοίπου τῶν πιστώσεων,καὶ
εἰσηγεῖται τὴν ὑπ'αὐτοῦ ἀνάληψιν συστημ.ἐργασίας παρὰ τῇ ἀγγλ.κοιν.γνώμῃ πρὸς
ἀπόδοσιν αὐτῶν. Ἐκ παραλλήλου πρὸς ταῦτα ἔδει νὰ χωρήσῃ-κατὰ τὸν κ.Βενιζέλον-
σύντονος προσπάθεια τῆς κυβερνήσεως πρὸς ἰσοπελέισιν τοῦ προϋπολογισμοῦ.
Τὴν δυσχέρειαν μὴ ὁ διακανονισμὸς τοῦ πολεμ.χρέους ματαιώσῃ τὸ προσφ.δάνειον,δ'
κ.Βενιζέλος θεωρεῖ εὔκολον νὰ ὑπερτηδηφῇ λόγῳ τοῦ δτ'ἡ ἐγκρίσις τοῦ δανείου ὑ-
πὸ τῆς ΚΤΕ εἶν'ἄσχετος πρὸς τὸ ζήτημα τῶν χρεῶν καὶ μόνον ἡ τοποθέτησις οὐτοῦ
ἐν Ἀγγλίᾳ θὰ ὑποστῇ τὴν ἐπίδρασιν ἐνδεχομ.ἀποτυχίας τῶν ἀγγλοελλ.συζητήσεων.
"Τὸ ὑπουργεῖον γνωρίζει βεβαίως-γράφει ὁ κ.Βενιζέλος-ὅτ'ἡ ἀναβολὴ τῆς ἐγκρίσεως
ταύτης εἶν'ἐντελῶς ἄσχετος πρὸς τὴν παράτασιν τῶν διαπραγματεύσεων διὰ τὸν κα-
νονισμὸν τοῦ πολεμ.χρέους μας."Ὅταν οἱ δροι ποῦ ἔθεσεν ἡ ΚΤΕ διὰ τὴν ἐγκρίσιν
τοῦ συμπληρωμ.δανείου ἐκπληρωθοῦν,ἡ σύναψις αὐτοῦ θὰ ἐγκριθῇ,μόνον δτ'ἡ ἐκδοσὶς
τουδὲν θὰ δυνηθῇ νὰ πραγματοποιηθῇ εἰς τὴν ἀγγλ.ἀγοράν ἐφ'ὅσον δὲν διακανονι-
σθῇ τὸ ζήτημα τοῦ χρέους."
Εἶναι προφανὲς ὅτι εἰς τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς πορείας ἦν εἰσηγεῖται ὁ κ.Βενιζέ-
λος εἶναι κεφαλαιῶδες,διότ'ἐξαντλουμένων κατὰ τὸν προσεχῆ Μάρτιον τῶν διαθεσι-
μῶν πόρων τῆς Ε.Α.θὰ ἐκινδυνεύομεν νὰ ἔδωμεν νὰ σταματᾷ τὸ ἔργον τῆς ἐπιτροπῆς
ἐν περιπτώσει καθ'ἡν ἡ ἀποτυχία τῶν διαπραγματεύσεων διὰ τὸ πολεμ.χρέος ἐπηρέ-
αζε ἐυσμενῶς τὰς ἀποφάσεις τοῦ συμβουλίου τῆς ΚΤΕ.
Ἐπὶ τοῦ σημείου δὲ τοῦτου τὰ ἐν τοῖς σχετ/φακέλλοις τοῦ ὑπουργείου στοιχεῖα
δὲν συμφωνοῦσι πρὸς τὰς ἀπόψεις τοῦ κ.Βενιζέλου. Ἀνεπισήμως ἡ ἐλλην.κυβέρνησις
ἐγνώριζεν ἦδη ἀπὸ τοῦ παρελθ.Ἀυγούστου ὅτι τὸ δομιτέ φινανσιέθετεν ὡς ὄρον
τῆς ἐγκρίσεως του διὰ τὸ δάνειον τῶν κανονισμῶν τοῦ ἀγγλ.ἡμῶν χρέους. Ὁ κ.Τσου-
δερὸς παρεχώρησεν ἡμῖν μίαν ἐπιστολὴν τοῦ κ.Ἀγγίδου πρὸς αὐτὸν ἐν ἦ συνωψίζε-
το μία συνομιλία αὐτοῦ μετὰ τοῦ κ.Σῶλτερ γενομένη τῇ 12.ΥΙΙΙ.1926 ἐπιβεβαίων δ'
ὁ κ.Σῶλτερ εἶπεν: " Les conditions posées effectivement par le comité financier
restent telles quelles en principe: I..2..3...6.Même si le comité financier pas
Stamps and notes
- archival 173/30 4355 top left
- handwritten_note I top center
- handwritten_note K top right
- handwritten_note Page 1 of 3. top left corner
- handwritten_note Σημείωμα σχετικά με τον διακανονισμό του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία. top left
- handwritten_note 1927 top right
- handwritten_note Ελληνική middle left
- handwritten_note Σημείωμα middle left
- handwritten_note Αναφέρεται στη στάση του Βενιζέλου σχετικά με το ζήτημα του πολεμικού χρέους της Ελλάδας προς την Αγγλία και στις διπλωματικές ενέργειες που έχουν γίνει για τον διακανονισμό του. middle left
Uncertain readings
- ⟧…⟧ Illegible text at the bottom of the page, possibly a continuation of the French sentence.
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/30
4355
Bay Venizelos, 21.XII tarihli mektubunda, İngiltere'ye olan sav[aş] borcu meselesinin içinde bulunduğu durumu (ve bu konuda gelecekte izlenmesi gereken yolu açıklarken, Yunanistan'a borçlu olunan kredi bakiyesi meselesinde tarafımızca yapılacak her türlü tavizi reddetmekte ve bunların ödenmesi amacıyla İng[iliz] kamu[oyu] nezdinde sist[emli] bir çalışmayı bizzat üstlenmeyi önermektedir. Bay Venizelos'a göre, bununla paralel olarak hükümetin de bütçenin denkleştirilmesi için yoğun bir çaba göstermesi gerekirdi.
Sav[aş] borcunun düzenlenmesi [meselesinin] mül[teci] istikrazını akamete uğratması güçlüğünü ise Bay Venizelos kolayca aşılabilir saymaktadır. Gerekçesi, istikrazın KTE [Milletler Cemiyeti] tarafından onaylanmasının borçlar meselesiyle ilgisinin bulunmaması ve İng[iliz]-Yun[an] görüşmelerinin olas[ı] bir başarısızlığından yalnızca istikrazın İngiltere'de piyasaya sürülmesinin etkilenecek olmasıdır. Bay Venizelos şöyle yazmaktadır: «Bakanlık elbette bilmektedir ki bu onayın ertelenmesinin, sav[aş] borcumuzun düzenlenmesine ilişkin müzakerelerin uzamasıyla hiçbir ilgisi yoktur. KTE'nin tamam[layıcı] istikrazın onaylanması için koyduğu şartlar yerine getirildiğinde istikrazın akdi onaylanacaktır; ancak borç meselesi düzenlenmedikçe ihracı İng[iliz] piyasasında gerçekleştirilemeyecektir.»
Açıktır ki Bay Venizelos'un önerdiği yolun bu noktası can alıcı önemdedir. Zira E.A.'nın [Mülteci İskân Komisyonu] mevcut kaynakları önümüzdeki Mart ayında tükeneceğinden, sav[aş] borcuna ilişkin müzakerelerin başarısızlığı KTE Konseyi'nin kararlarını olumsuz etkilerse, Komisyonun çalışmalarının durduğunu görme tehlikesiyle karşı karşıya kalırdık.
Bu noktada ise Bakanlığın ilg[ili] dosyalarındaki veriler Bay Venizelos'un görüşleriyle örtüşmemektedir. Yun[an] hükümeti gayriresmî olarak daha geç[en] Ağustos'tan beri Maliye Komitesi'nin (comité financier) istikraza onay vermesini İng[iliz] borcumuzun düzenlenmesi şartına bağladığını biliyordu. Bay Tsuderos bize, Bay Angidis'in kendisine yazdığı bir mektubu verdi. Bu mektupta Angidis'in Bay Salter ile 12.VIII.1926'da yaptığı bir görüşme özetleniyordu; Bay Salter teyit ederek şöyle demişti: «Maliye Komitesi'nin fiilen koymuş olduğu şartlar prensipte olduğu gibi kalmaktadır: 1..2..3...6. Maliye Komitesi bu itirazların
English
Not yet available.