⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram from A. Michalakopoulos to the Greek Embassy in Paris for E. Venizelos regarding the negotiations of debts in London.

173.049.14 · 1927 Μάρτιος 30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα του Α.Μιχαλακόπουλου προς την Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι για τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με τις διαπραγματεύσεις των χρεών στο Λονδίνο.
Archivist's abstract: Ανακοινώνεται τηλεγράφημα του Καφαντάρη, στο οποίο αναφέρεται ότι η Ελληνική Κυβέρνηση παρακαλεί τον Βενιζέλο να αναλάβει την συνέχιση της εκπροσώπησης της Ελλάδας στις διαπραγματεύσεις των χρεών στο Λονδίνο και του αναφέρει συνοπτικά τις προτάσεις που διατύπωσε το αγγλικό Θησαυροφυλάκιο.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Πρεσβεία της Ελλάδας στο Παρίσι
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Καφαντάρης, Γεώργιος- Υπουργός Γεωργίας της Ελλάδας- 1873-1946 · Ελληνική Κυβέρνηση · Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13484 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/14 4347 ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΑ Άρ. Πρωτ. 4593 Πρεσβείαν Παρισίων Αθήναι τῇ 30 Μαρτίου 1927 ώρα 20 40 Παρακαλῶ ἀνακοινώσατε κ. Βενιζέλῳ κατωτέρω τηλεγράφημα κ. Καφαντάρη. "Ἐν συνέχειᾳ ἀρχηγῶν κομμάτων ἀπεφασίσθη ὅπως οἷς ὑποβάλλω ἐξ ὑ- νδρατος Κυβερνήσεως θερμὴν παράκλησιν ἔνα ἐπαναλάβητε συνέχειαν ἐνεργειῶν ἐν Λονδίνῳ ἐκπροσωπήσεως αὐτῆς εἰς διαπραγματεύσεις χρεῶν.Κατὰ τὰς διεξαχθείσας ἐσχάτως σχετικὰς συνεννοήσεις διετυπώ- θησαν ὑπὸ θησαυροφυλακείου προτάσεις ἔχουσαι κεφαλαιωδῶς δε ἔξης: ΚΛίρας πληρωμῶν δρίζεται ἢ ἀπὸ Δεκεμβρίου ὑποδειχθεῖσα, ἢ περιλαμβά- νουσα καὶ δάνειον τῶν πεντακοσίων χιλιάδων λίρων μετὰ οὐσιώδους τραποποιήσεως ὡς πρὸς πρώτην δόσιν τίτλου 1926.Προτείνεται τουτέ- στιν, ὅπως διὰ ἔτους 1926 δρίζοθῇ ἡ δόσις εἰς λίρας εἰκοσίν ἑπτά χιλιάδας,συμψηφιζομένας καὶ ταύτας πρὸς καταβληθεῖσαν ἧδη 27η- Ἰανουαρίου, λόγῳ ποσόν τόνων δανείου πεντακοσίων χιλιάδων λιρῶν. 'Εφεξῆς θέλουσι καταβληθῆ διὰ μέν" ἔτη 1927 καὶ 1928 ἀνὰ διακόσιαι χιλιάδες λίραι,τὸ 1929 διακόσιαι πεντήκοντα χιλιάδες,τὸ 1930 τριακόσιαι χιλιάδες,διὰ ἔναστον τῶν ἑτῶν 1931 μέχρι καὶ 1935 δέραι τριακόσιαι πεντήκοντα χιλιάδες καὶ φετρακόσιαι χιλιάδες διὰ ἔναστον τῶν ἑτῶν 1936 μέχρι τοῦ 1937,ἐν συνδυασμῷ πληρωμῶν ἀνερ- χομένων εἰς 25.527.000 λίρας.Σὺν ὑπογραφῇ συμφωνίων 'Υπουργείον Δημοσίου Θησαυροῦ θὰ ἀπευθύνῃ ἐπιστολὴν διαπιστώνουσαν ἐμφαντικῶς τὸ φιλικὸν ἐνδιαφέρον μεθ' οὗ 'Αγγλικὴ Κυβέρνησις παρακαλοῦσει κα- ταβαλλομένας ὑπὸ 'Ἑλλάδος προσπαθείας διὰ οἰκονομικὴν καὶ νομι- ἀνόρθωσιν σὺν τῇ προσθήκῃ ὅτι θέλει παράσχῃ ἀμερείαν ὑποστήριξιν καὶ πρὸς πραγματοποίησιν καταλλήλου συνολικοῦ σχεδίου οἰκονομικῆς ἐξυγιάνσεως.Κατὰ ἐπεξηγήσεις κ. Διομήδους καὶ κ. Κακλαμάνου τοιοῦτον

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki top right
archival 173/14 4347 top left
letterhead ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΑ top center
handwritten_note 173/14 4347 top left
handwritten_note Αρ. Πρωτ. 4593 left of the body
handwritten_note Πρεσβείαν Παρισίων center of the page
handwritten_note Αθήναι τῇ 30 Μαρτίου 1927 ώρα 20 40 center of the page

Uncertain readings

⟦...⟧ Illegible text in the middle of the page, possibly a signature or a note.
⟦...⟧ Illegible text at the bottom of the page, possibly a signature or a note.

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/14 4347 ŞİFRELİ TELGRAF Protokol No. 4593 Paris Elçiliğine Atina, 30 Mart 1927, saat 20.40 Aşağıdaki Bay Kafandaris telgrafını Bay Venizelos'a bildirmenizi rica ederim. “Parti liderlerinin toplantısında, Hükümet adına size, Londra'daki girişimlerin ve borç müzakerelerinde Hükümetin temsilinin sürdürülmesini üstlenmeniz için hararetle ricada bulunmam kararlaştırıldı. Son zamanlarda yürütülen ilgili görüşmelerde Hazine tarafından teklifler ortaya konmuştur. Bu tekliflerin esası şöyledir: Ödeme cetveli olarak, Aralık ayında önerilmiş olan ve beş yüz bin sterlinlik krediyi de kapsayan cetvel belirlenmekte, ancak 1926 yılının ilk taksiti bakımından esaslı bir değişiklik getirilmektedir. Şöyle ki, 1926 yılı için taksitin yirmi yedi bin sterlin olarak belirlenmesi önerilmektedir. Bu tutar da beş yüz bin sterlinlik kredinin faizi olarak 27 Ocak'ta halihazırda ödenmiş olan meblağ ile mahsup edilecektir. Bundan sonra 1927 ve 1928 yılları için ikişer yüz bin sterlin, 1929'da iki yüz elli bin, 1930'da üç yüz bin, 1931'den 1935'e kadar (1935 dahil) yılların her biri için üç yüz elli bin sterlin ve 1936'dan 1937'ye kadar yılların her biri için dört yüz bin sterlin ödenecektir. Ödemelerin toplamı 25.527.000 sterline ulaşmaktadır. Anlaşmaların imzalanmasıyla birlikte Hazine Bakanlığı bir mektup gönderecektir. Bu mektupta, İngiliz Hükümetinin Yunanistan'ın iktisadi ve parasal toparlanma için gösterdiği çabaları dostane bir ilgiyle izlediği vurguyla teyit edilecek, ayrıca uygun bir genel mali sağlamlaştırma planının gerçekleştirilmesi için de tam destek sağlanacağı eklenecektir. Bay Diomidis ile Bay Kaklamanos'un açıklamalarına göre böyle bir

English

Not yet available.