Telegram from D. Kaklamanos regarding Chamberlain"s views on Greek-Serbian differences.
173.050.16 · 1928 Ιούνιος 22 · Γαλλική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · evren/qwen3-vl-30b · Agreement of two readings 0.99
Strictement confidentiel faisant suite à ma dépêche télégraphique sub No. 1751 et 1787 stop Directeur Aff. Balkaniques ayant demandé à me voir m'a communiqué de la part de Sir Austen Chamberlain ce qui suit: Ministre des Affaires Etrangères a pris aussi intérêt connais- sance long résumé exposé que j'ai fait à Monsieur Sargent il y a quel- ques jours stop Il préfère n'être pas saisi officiellement de la que- stion mais s'il et, était il ne pourrait que répondre dans le sens répon- se de son collaborateur qui a interprété fidèlement sa pensée stop En effet il ne serait pas dans la ligne politique suivie par le Gt Britannique prodiquer des conseils ou faire des suggestions dont il ne courrait pas prévoir les résultats stop Sir Austen Chamberlain tenait à me donner l'assurance formule que jamais le Gt. Britannqi n'est intervenu d'aucune façon à Belgrade en faveur de ratification de ventions Nettuno et cela non seulement la ...... déjà donné mais aussi par ce que il ne peut pas préjuger de la réaction (le not dans le sens anglais) que pareille intervention aurait sur Mr. Il sooli- ni dont il ignore les dispositions stop Toutes les rumeurs répandues sur une pareille intervention du Gt. Britannique sont dues probable- ment aux transactions qui ont eu lieu avec banquiers patronnant emprunt Serbe mais Gt. Britannique n'y est pour rien. CACLAMANOS Ελευθερίου τη 29/6/28 ταχυδρομικώς.
Stamps and notes
- handwritten_note 780 Ki. top_left
- handwritten_note 35 11.6 top_center
- handwritten_note Tηλεγράφημα του Δ.Κακλαμάνου σχετικά με τις αντιλήψεις του Chamberlain για τις ελληνογιουγκοσλαβικές διαφορές. top_right
- handwritten_note 4361 left
- handwritten_note 22/6/28 top_right
- stamp ΜΠΗ bottom_right
- letterhead KONDRIS top_center
Uncertain readings
- … illegible text in the middle of the paragraph
- … illegible text in the middle of the paragraph
- … illegible text in the middle of the paragraph
- … illegible text in the middle of the paragraph
- … illegible text in the middle of the paragraph
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Kesinlikle gizlidir. 1751 ve 1787 numaralı telgraf raporlarımın devamıdır stop Balkan İşleri Müdürü benimle görüşmek istemiş ve Sir Austen Chamberlain adına bana şunları bildirmiştir: Dışişleri Bakanı, birkaç gün önce Bay Sargent'a yaptığım açıklamanın uzun özetini de ilgiyle öğrenmiştir stop Meselenin kendisine resmen intikal ettirilmemesini tercih etmektedir; ancak intikal ettirilmiş olsaydı, düşüncesini sadakatle yorumlamış olan çalışma arkadaşının verdiği cevap doğrultusunda cevap vermekten başka bir şey yapamazdı stop Gerçekten de, sonuçlarını öngöremeyeceği öğütler vermek veya önerilerde bulunmak, Britanya Hükûmetinin izlediği siyasi çizgiye uygun düşmezdi stop Sir Austen Chamberlain, Britanya Hükûmetinin Nettuno sözleşmelerinin onaylanması lehine Belgrad'da hiçbir zaman ve hiçbir surette müdahalede bulunmadığına dair bana kesin güvence vermeyi önemle istedi. Bunun nedeni yalnızca daha önce belirtilmiş olan ...... değil, aynı zamanda böyle bir müdahalenin, tutumunu bilmediği Bay Mussolini üzerinde yaratacağı tepkiyi (sözcüğün İngilizce anlamıyla) önceden kestirememesidir stop Britanya Hükûmetinin böyle bir müdahalede bulunduğuna dair yayılan bütün söylentiler, muhtemelen Sırp istikrazını himaye eden bankerlerle yapılmış olan işlemlerden kaynaklanmaktadır; ancak Britanya Hükûmetinin bunda hiçbir payı yoktur. CACLAMANOS
[Yunanca not:] Eleftheriou, 29/6/28, posta ile.
English
Not yet available.