⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram to the Ministry of Foreign Affairs regarding Greece"s war debt to England.

173.047.26 · 1926 Δεκέμβριος 19 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Τηλεγράφημα προς το Υπουργείο Εξωτερικών σχετικά με το πολεμικό χρέος της Ελλάδας προς την Αγγλία.
Archivist's abstract: Ανακοινώνει τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου, ο οποίος δηλώνει ότι θα αναχωρήσει για το Παρίσι. Δεν βλέπει να βελτιώνεται η στάση του Αγγλικού Θησαυροφυλακίου, όσον αφορά το πολεμικό χρέος, προτείνει την προσφυγή σε πολιτικά πρόσωπα και στην κοινή γνώμη και τονίζει ότι η Ελλάδα δεν πρέπει να παραιτηθεί από την καταβολή των καθηστερημένων πιστώσεων από την Αγγλία.
Document type: Τηλεγράφημα
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Αθήνα
Recipients: Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938 · Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μεγάλη Βρετανία · Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects: Διεθνείς σχέσεις · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13401 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/26 *Αριθ.3262 Λονδίνον, τήν 19ην Δεκεμβρίου 1926. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΘΗΝΑΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟΝ. Ν' ἀναγνωσθῇ ὑπό Κ. Ὑπουργοῦ. Ἀνακοινῶ ἐπόμενον τηλεγράφημα Κου Βενιζέλου: " Ἄδριον ἐπιστρέφω εἰς Παρισίους. Σύμφωνα μὲ τὴν ἐντολὴν σας δέν διέκοψα διαπραγματεύσεις, ἐπεφυλάχθην δέ διά σημερινῆς ἐπιστολῆς μου νά ἀπαντήσω βραδύτερον εἰς τε- λευταία ἐπιχειρήματα Θησαυροφυλακίου. Ἐπετζήτησα νά ἐξακριβώσω δι' ἐμμέσου ἄλλ' ἀσφαλοῦς ὁδοῦ ποταὶ εἶνε τε- λευταίαι προτάσεις τάς ὁποίας Ὑπουργός Οἰκονομικῶν ἐδή- λωσε κατά προχθεσινὴν συνάντησιν ὅτι ἦτο διατεθειμένος νά δεχθῇ ἐάν καὶ ἐγώ ἦμην διατεθειμένος νά τάς δεχθῶ. Προτάσεις αὕται θά ἦσαν 125 χιλιάδες λίραι διά πρῶτον ἔτος, διακόσιαι διά δύο ἐπόμενα, 250 διά τέταρον, τριακό- σιαι διά ἐμπτον, 350 δι' ἐπόμενα πέντε ἔτη καὶ τετρακόσιαι διά τά λοιπά. Ἀλλ' ἐδηλώθη συγχρόνως διά τῆς ἀὐτῆς ὁδοῦ ὅτι ἀπαιτεῖται νά παραιτηθῶμεν ρητῶς καταβολῆς καθυστε- ρουμένων πιστώσεων καί ὅτι πρέπει νά ἐξακολουθήσῃ χωρι- στή καταβολή ἐτησίως 25,000 λιρῶν διά τόκον καί ἕνδες τοῦς ἐκατόν διά χρεωλύσιον τῶν 500,000 λιρῶν δανείου 1915 διά τό ὁποῖον καί ἦδη πληρώνομεν τόκον. Μόνον τελευταίαν ταύτην τερατώδη ἀπαίτησιν πιστεύω ὅτι θά δεχθῇ νά παραι- τήσῃ τό "Αγγλικόν Θησαυροφυλάκιον. Ἀλλ' ἐπί τῶν κοινῶν σημείων θά μείνῃ ἀμένδοτον. Δέν βλέπω ἐπομένως ἄλλο δυ- νατόν μέσον ἐπηρεασμοῦ πρός μεταβολὴν διαθέσεων καρτ μό-

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
archival 173/26 top left
archival *Αριθ.3262 top left
letterhead Λονδίνον, τήν 19ην Δεκεμβρίου 1926. top center
letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ center
letterhead ΑΘΗΝΑΣ center
handwritten_note ΑΠΟΡΡΗΤΟΝ. Ν' ἀναγνωσθῇ ὑπό Κ. Ὑπουργοῦ. center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/26 *Sayı 3262 Londra, 19 Aralık 1926. DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ATİNA GİZLİDİR. S[ayın] Bakan tarafından okunacaktır. S[ayın] Venizelos'un aşağıdaki telgrafını iletiyorum: " Yarın Paris'e dönüyorum. Talimatınız uyarınca müzakereleri kesmedim. Bugünkü mektubumla Hazine'nin son gerekçelerine daha sonra cevap verme hakkımı saklı tuttum. Maliye Bakanı'nın evvelki günkü görüşmede, ben de kabul etmeye hazır olursam kendisinin de kabul etmeye hazır olduğunu beyan ettiği son tekliflerin hangileri olduğunu dolaylı fakat güvenilir bir yoldan tespit etmeye çalıştım. Bu teklifler şunlar olacaktı: ilk yıl için 125 bin sterlin, sonraki iki yıl için iki yüz, dördüncü yıl için 250, beşinci yıl için üç yüz, sonraki beş yıl için 350 ve kalan yıllar için dört yüz. Ancak aynı yoldan, aynı zamanda, ödenmesi gecikmiş kredilerin ödenmesinden açıkça vazgeçmemiz gerektiği de bildirildi. Ayrıca halihazırda faizini ödediğimiz 1915 tarihli 500.000 sterlinlik istikrazın faizi için yıllık 25.000 sterlinlik, amortismanı için de yüzde birlik ayrı ödemenin sürmesi gerektiği belirtildi. İngiliz Hazinesinin yalnızca bu son, akıl almaz talepten vazgeçmeyi kabul edeceğine inanıyorum. Fakat ortak noktalarda taviz vermeyecektir. Bu itibarla tutumların değişmesi için etkide bulunabilecek başka bir araç görmüyorum. Tek çare

English

Not yet available.