Telegram from A. Michalakopoulos for E. Venizelos regarding Greece"s war debt to England.
173.047.24 · 1926 Δεκέμβριος 16 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/24
4314
'Αθήναι 16 Δεκεμβρίου 1926 10.40 μ.
ΔΙΑ ΚΥΡΙΟΝ ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ.
'Εν ιδιαιτέρᾳ συσκέψει κ. Ζαΐμη και με- τεχόντων Κυβερνήσεως 'Αρχηγών έζητάσθησαν δμέτερα τηλεγραφήματα έπ'έν έχω τήν τιμήν νά γνωρίσω όμίν άποφάσεις Κυβερνήσεως:
Κατάστασις δημοσίων ήμων οίκονομικών καί τής καθ'όλου έθνικής οίκονομίας οία διεπλάσθη έκ των άτασθαλίων τής τελευταί- ας διοικήσεως, είναι τοιαύτη ώστε πάσα άναβολή θά ήτο λίαν βλα- βερά ( Άνάγκη ) λοιπόν νά (προτιμήσωμεν;) νέας προσπαθείας πρός φιλικήν διευθέτησιν, ίνα όδός τής Χάγης καί τοΰ δμετέρου άγώνος πρός κατάπεισιν τής δημοσίας γνώμης έν 'Αγγλία άπομείνη κατασβ- γιον εις μόνον ...........έάν 'Αγγλική Κυβέρνησις ήθελε παρ'έλπιδα έπιμείνη εις τήν παρούσαν κατεδάφισιν τήν πλήρη δυσμενείας διά 'Ελλάδα, ήν μετά πολλής θλίψεως άντιλαμβάνεται Κυβέρνησις καί ήχρισεν ήδη ........... δημοσία γνώμη. 'Αν καί όπό τόσων δεινών περισσιγγόμεθα άναγκών θά έδεχόμεθα διευθέτησιν μέ μέσην βάσιν ποσόν 300.000 λιρών έτησίως όπό τόν όρον: έν πρώτοις κατά τά πρώτα έτη έάν είναι δυνατόν τέσσαρα νά μάς έδίδοντο μορατόριουμ δεύτερον κατά τά έπόμενα δέκα έτη ή έτησία δόσις θά έποκιλλε μεταξύ 250 καί 300.000 λιρών καί θά άνεβιβάζετο περίπου κατά τήν κλίμακα δμετέρου τηλεγραφήματος όπ'άριθ.3236. Καλόν είναι νά άποσυχθή φανερά παραίτησις πιστώσεων ίνα μή προδικάση άξίω- ήμων άπέναντι 'Αμερικής. Διά ιδιαιτέρων συμμυνιών έδυνανται νά όρισθώσιν ό τόπος καί οί όροι όφ'ούς αί πιστώσεις θά έχρησιμο- ποιούντο πρός σταθεροποίησιν τής δραχμής ίνα τούτο χρησιμεύση ώς προηγούμενον δι' 'Αμερικανικάς πιστώσεις.
Κυβέρνησις νομίζει μετά ταύτα ότι παρουσία 'Υπουργού 'Εξωτε- ρικών δέν είναι άναγκαία καί παρακαλεί όμάς θερμώς νά συνεχίσοντε
Stamps and notes
- archival 173/24 4314 top left
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- letterhead 'Αθήναι 16 Δεκεμβρίου 1926 10.40 μ. top center
- handwritten_note ΔΙΑ ΚΥΡΙΟΝ ΒΕΝΙΖΕΛΟΝ. top center
- handwritten_note Κυβέρνησις νομίζει μετά ταύτα ότι παρουσία 'Υπουργού 'Εξωτε- ρικών δέν είναι άναγκαία καί παρακαλεί όμάς θερμώς νά συνεχίσοντε bottom center
Uncertain readings
- έπ'έν uncertain reading of 'επ'έν or 'επ'ένα
- προτιμήσωμεν; uncertain reading of the word in parentheses
- πρός κατάπεισιν uncertain reading of the word
- άγώνος uncertain reading of the word
- έπιμείνη uncertain reading of the word
- ήχρισεν uncertain reading of the word
- έπόμενα uncertain reading of the word
- άνεβιβάζετο uncertain reading of the word
- προδικάση uncertain reading of the word
- όφ'ούς uncertain reading of the word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/24
4314
Atina 16 Aralık 1926 10.40 μ.
SAYIN VENİZELOS İÇİN.
Sayın Zaimis ile Hükümete katılan Liderlerin özel toplantısında telgraflarınız incelenmiştir; bunlar üzerine Hükümetin kararlarını size bildirmekle şeref duyarım:
Son yönetimin usulsüzlükleri sonucunda şekillenmiş hâliyle kamu maliyemizin ve genel olarak millî ekonominin durumu öyledir ki her türlü erteleme son derece zararlı olacaktır. Dolayısıyla dostane bir düzenleme için yeni çabaları (tercih etmemiz?) (zorunludur); ki Lahey yolu ve İngiltere'deki kamuoyunu ikna etmeye yönelik mücadeleniz, yalnızca ........... İngiliz Hükümeti umulmadık biçimde Yunanistan için tamamen aleyhte olan mevcut tutumunda ısrar ederse başvurulacak bir sığınak olarak kalsın. Hükümet bu tutumu büyük bir üzüntüyle algılamaktadır ve kamuoyu da şimdiden ........... başlamıştır. Bu kadar ağır zorunlulukların kıskacında bulunmamıza rağmen, yıllık 300.000 liralık ortalama bir tutar esasına dayanan bir düzenlemeyi şu şartla kabul ederiz: birincisi, ilk yıllarda, mümkünse dört yıl, bize moratoryum verilmesi; ikincisi, sonraki on yıl boyunca yıllık taksitin 250 ile 300.000 lira arasında değişmesi ve aşağı yukarı 3236 sayılı telgrafınızdaki ölçeğe göre artırılması. Amerika karşısındaki taleplerimize halel getirmemesi için kredilerden açıkça vazgeçilmesinden kaçınılması iyi olur. Özel anlaşmalarla, kredilerin drahminin istikrara kavuşturulması için hangi usulle ve hangi şartlarla kullanılacağı belirlenebilir; böylece bu, Amerikan kredileri için bir emsal teşkil etsin.
Hükümet bunun üzerine Dışişleri Bakanı'nın orada bulunmasının gerekli olmadığı kanaatindedir ve sizden hararetle
English
Not yet available.