Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Telegram to the Ministry of Foreign Affairs for A. Michalakopoulos regarding the war debt to England.

173.047.21 · 1926 Δεκέμβριος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Τηλεγράφημα προς το Υπουργείο Εξωτερικών για τον Α.Μιχαλακόπουλο σχετικά με το πολεμικό χρέος προς την Αγγλία.
Archivist's abstract
Ανακοινώνει τηλεγράφημα του Ε.Βενιζέλου. Μετά την έγγραφη απάντηση του Αγγλικού Θησαυροφυλακίου σε δικό του υπόμνημα, όπου προβάλλονται υπερβολικές απαιτήσεις για την καταβολή του πολεμικού χρέους προς την Αγγλία, θεωρεί ότι η αποστολή του απέτυχε. Αναφέρει ότι θα απευθυνθεί σε επιφανή πολιτικά πρόσωπα και την αγγλική κοινή γνώμη μέσω του τύπου.
Document type
Τηλεγράφημα
Original/copy
Αντίγραφο
Place received
Αθήνα
Recipients
Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938 · Υπουργείο Εξωτερικών της Ελλάδας
Mentioned
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μεγάλη Βρετανία · Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Keywords
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Subjects
Τύπος · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Source
https://venizelosarchives.gr/show/13348 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

173.047.21 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

173/21 4310 Αριθ. 3217 Λονδίνον, τήν 14ην Δεκεμβρίου 1926. ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΘΗΝΑΣ Ἀπολύτως ἀπόρρητον. Μ᾽ ἀναγνωσθῆ ὑπό Κυρίου Ἰπουργοῦ. Ἀνακοινῶ κατωτέρω τηλεγράφημα Κυρίου Βενιζέλου. Ἐπανελθὼν ἐνταῦθα χθὲς ὁπίσωρας εὐρήμα τήν ἔγγραφον ἀπάντησιν τοῦ θησαυροφυλακίου εἰς τὰ ὑπό πολλῶν μηνῶν διατυπωθέντα ἐγγράφως καί διὰ τοῦ τελευταίου ὑπομνήματος ἐπαναληφθέντα ἐπιχειρήματά μου. Ὁ ἀπάντησις εἶνε ἄνευ ὑπερβολῆς συρραψῆ ἐνστάσεων τάς ὁποῖας ὁ δὲ ἐδίσταζε νὰ προβάλῃ καί κοινός δικολάβος, καταλήγει δὲ εἰς τήν πρότασιν ὅπως καταβάλωμεν κατά τό τρέχον ἔτος 125,000 λιρῶν, κατά τό ἐπόμενον 250,000, κατά τό μεθεπόμενον 300,000, κατά τό 1829 τριακοσίας πενήντα χιλιάδας, κατά τήν ὀξαμετίνην ὑπό 1930 μέχρι 1939 ἀνά τετρακοσίας χιλιάδας καί ἀπό τοῦ 1940 μέχρι τοῦ 1983 ἀνά πεντακοσίας χιλιάδας, καί ταῦτα ὑπό τόν ὅρον νά παραιτηθῶμεν καταβολῆς καθυστερουμένων πιστώσεων. Μετά τήν ἀπάντησιν αὐτήν ὁσμοῦ ὅτι ἡ ὁποστολή μου ἀπέτυχε, προστίθεμαι δέ νά δηλῶσω τοῦτο ὅμερον εἰς τόν Ἰπουργόν τήν Ὀἰκονομικήν μεθ᾽ ὅλη προγευματίζει, προσθέτων ὅτι ὁ ἀποστείλω εἰς τό θησαυροφυλάκειον τελευταίον ὑπόμνημα ἀνασκευάζων τήν χθεσινήν ἀπάντησιν του καί δηλῶν τήν κατάδεσιν τῆς ἐντολῆς μου, ὅθεν ἀνακτῶν τήν ἐλευθερίαν τῆς ἐνεργείας μου ὁ δυνητή νά ἀπευθυνθῶ δχμ μόνον εἰς ἐπιφανῆ πολιτικά πρόσωπα ἄλλα καὶ ἐπίσης

Stamps and notes

  • archival 173/21 4310 Αριθ. 3217 top-left
  • archival Λονδίνον, τήν 14ην Δεκεμβρίου 1926. top-center
  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom-right
  • handwritten_note 10/12 15=4 top-center
  • letterhead ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΑΘΗΝΑΣ center

Uncertain readings

  • ⟧ἀπό⟧ uncertain reading of the first word in the first sentence of the main body

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

173/21 4310 Sayı 3217 Londra, 14 Aralık 1926. DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI ATİNA Kesinlikle gizlidir. Sayın Bakan tarafından okunmalıdır. Aşağıda Sayın Venizelos'un telgrafını bildiriyorum. Dün akşam buraya döndüğümde, Hazine'nin, aylardan beri yazılı olarak dile getirdiğim ve son muhtıramla yinelediğim argümanlarıma verdiği yazılı cevabı buldum. Cevap, abartısız söylemek gerekirse, sıradan bir dava vekilinin dahi ileri sürmekten çekineceği itirazların gelişigüzel bir derlemesidir ve cari yıl için 125.000 lira, gelecek yıl için 250.000, ondan sonraki yıl için 300.000, 1829 yılı için üç yüz elli bin, 1930'dan 1939'a kadarki on yıl için yılda dört yüz bin ve 1940'tan 1983'e kadar yılda beş yüz bin ödememiz önerisiyle sonuçlanmaktadır; bütün bunlar da gecikmiş kredilerin ödenmesinden vazgeçmemiz şartıyla. Bu cevaptan sonra misyonumun başarısız olduğunu düşünüyorum. Bunu bugün birlikte kahvaltı ettiğim Maliye Bakanı'na bildirmeye niyetliyim. Hazine'ye, dünkü cevabını çürüten ve görevimi bıraktığımı bildiren son bir muhtıra göndereceğimi de ekleyeceğim. Böylece hareket serbestliğimi yeniden kazanarak yalnızca seçkin siyasi şahsiyetlere değil, aynı zamanda

English

Not yet available.